ANNONCE:
Aftenen var delt i to afsnit. Hver afsnit bestod af et dokumentarprogram. Første program handlede om remix-kulturen, dvs. den del af musiklivet hvor sampling er en stor del af arbejdsformen. Privatkopieringen blev også diskuteret en del, f.eks. fik gutterne fra Pirate Bay taletid. Om brud på Lov om Ophavsret er et problem eller om det er et symptom på om lovene bør ændres, er en god diskussion at komme i gang med.
Det andet program hed
Alternative Freedom og bestod af interview med Richard Stallman og Lawrence Lessing. Vinklen var desværre lidt at onde kapitalister vil tjene penge på software. Måske er verdenen udenfor USA mere nuanceret end programmet giver indtryk af (der findes nok andre mennesker end gode kommunister og onde kapitalister).
Oversættelsen var generelt for dårlig. Begrebet
intellectual properties blev til
intellektuelle rettigheder hvor en dansk jurist nok ville omtale det som
immatrielle rettigheder. Desværre var der også mange upræcise oversættelser i det andet program, hvor f.eks
free software et par gange var blevet til
gratis programmer - det er jo en direkte hån mod Richard Stallman (og os som sætter friheden højere end prismærket). En sjov oversættelse var
source code som var blevet til
source key.
Der var ingen debat eller dansk perspektivering i studiet bagefter. De amerikanske ophavslove er forskellige fra de danske, og det ville være interessant at få dette med. En repræsentant fra Linux-miljøet havde sikkert kunne give bud på hvordan fri software virker (og her tænker jeg ikke på teknik) og en dansk DJ havde uden tvivl kunne fortælle mere om undergrunden i dansk musik.
Generelt var det to gode programmer, men det kan jeg nok se forbi jeg forstår hele deres kontekst. Hvis ikke man lever med free software hver gang og var ung i 1990'erne med cyberpunk (
information want to be free), tror jeg at programmerne er meget svære at forstå.
Log ind
Publiceret d. 30. maj 2007 kl. 09.52
| 
