Avatar billede Slettet bruger
16. august 2016 - 23:38 Der er 1 løsning

Hjælp til italiensk (meget lidt!!)

Håber der er en der kan italiensk som vil hjælpe mig med dette. Har på alle mulige måder førsøgt at finde ud af det. Desværre uden held ...

Det drejer sig om datids formen passato prossimo.

Jeg har en opgave hvori der indgår nogle sætninger. Her er en tre stykker af dem:

Hai prenotato una camera?
Hai paccheggiato la macchina?
Hai fatto il bagno?

Jeg kan ikke finde ud af hvordan jeg skal oversætte datidsformen til dansk.
F.eks. Hai paccheggiato la macchina?

Er den korrekte oversættelse 'Har du parkeret bilen?' eller Parkerede du bilen?

Håber meget der er en der kan/vil hjælpe.

På forhånd tak.
Avatar billede claes57 Ekspert
17. august 2016 - 08:49 #1
som jeg husker det, så er "Har du parkeret bilen" det, der i min tid hed 'før nutid', og "Parkerede du bilen" er 'datid'.
Passato prossimo minder meget om den danske før nutid - jf http://sprogbasen.dk/italiensk/italiensk-grammatik/
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



IT-JOB

Boyum IT Solutions A/S

.NET Engineer with DevOps experience

Centrica Energy

Senior Software Developer

Cognizant Technology Solutions Denmark ApS

Test Manager

Arbit Cyber Defence Systems ApS

Systems Engineer til Cyber Defence-løsninger