freia Nybegynder
11. oktober 2008 - 20:32 Der er 9 kommentarer

google oversættelse

hej
jeg mangler oplysning om hvordan jeg bruger googles automatiske oversættelse, jeg kan ikke få den til at virke.
jeg har en fransk webside, en brugsanvisning, jeg skal have oversat til dansk
11. oktober 2008 - 20:45 #1
Forvent ikke 100% korrekt oversættelse http://translate.google.com/translate_t?sl=da&tl=en#
gunfar Nybegynder
11. oktober 2008 - 22:33 #2
tak for et godt input
peterkopi Nybegynder
12. oktober 2008 - 01:53 #3
helgec's link vil forhåbentlig give dig en dansk til engelsk oversættelse af den tekst du smider ind i tekstfeltet. Men da du ber om en fransk til dansk, er linket forkert - og så tror jeg i øvrigt heller ikke du skal forvente dig alverden af denne herhttp://translate.google.com/translate_t?sl=fr&tl=da#
12. oktober 2008 - 06:52 #4
"helgec's link vil forhåbentlig give dig en dansk til engelsk oversættelse af den tekst du smider ind i tekstfelte" Mon ikke spørgeren selv kan fatte at bruge "Drop down" pilene til at ændre sprog på
peterkopi Nybegynder
12. oktober 2008 - 15:49 #5
Jo, det kan du selvfølgelig have ret, helgec. Men ikke ALLE er lige opmærksomme Internetbrugere. Så det var sådan set kun en venlig ment kommentar til freia ;-)
freia Nybegynder
23. oktober 2008 - 22:50 #6
nu har jeg prøvet, men det virker slet ikke, der kommer godt nok en besked om, at denne side er oversat til dansk foroven, på websiden, men teksten er stadig på fransk
det jeg mangler er en brugsanvisning til et tørreskab. enten på www.brandt.com
eller www.driron.fr
olebole Nybegynder
23. oktober 2008 - 23:20 #7
<ole>

Altså når jeg paster denne sætning ind i boksen under 'Oprindelig tekst':
    Découvrez toutes nos offres Commerciales...

- og trykker 'Oversæt', så står der:
    Opdag alle vores tilbud ...

- til højre for boksen ... under 'Oversættelse: Fransk » Dansk'. Det er da ikke helt galt  =)

Jeg kan ikke kopiere teksten fra www.driron.fr - og jeg gider ikke skrive den af. Det må du selv klare  =)

/mvh
</bole>
gunfar Nybegynder
23. oktober 2008 - 23:45 #8
Sèche-linge

Confort d'utilisation = Brugervenlighed


Réglage de la température de séchage: Non
Voyant de réservoir plein: Oui
Départ différé: Choix fixes
Durée maximum de départ différé en H: 24
Indicateur digital du temps restant: Oui
Indicateur de fin de cycle: Buzzer
Arrêt positionné:
Sélection de la durée de séchage: Temps
complémentaire
Kit de vidange directe: Oui
Contrôle d'humidité: Par mesure humidité

==  Oversættelse: Fransk » Dansk

Indstilling af tørringstemperaturen: Ingen
LED fuld tank: Ja
Start forsinket: Choice fast
Største forsinket afgang H: 24
Indikator digital resterende tid: Ja
Indikator udgangen af cyklus: buzzer
Stop placeret:
Valg af varighed Tørring Time
Supplerende
Kit drain direkte: Ja
Fugtighed kontrol: I luftfugtighed

ja nu har jeg prøvet at plukke i teksten fra Brandt



men ved ik om det er rigtiog  altså oversættelsen,,,..men det kan lade sig gøre
gunfar Nybegynder
27. december 2008 - 17:41 #9
er denne side færdig
Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links

Opret Preview

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester





Computerworld
Nordkoreas internet tvunget i knæ efter afsløring af landets 28 websites
Afsløringen af Nordkoreas blot 28 hjemmesider har resulteret i så megen nysgerrighed, at besøgende udefra har lagt flere af landets hjemmesider ned.
CIO
Gigantisk underskud til CSC Danmark: Har tabt næsten en milliard kroner på et år
CSC Danmark har i det seneste år tabt 930 millioner kroner ud af en omsætning på 2,7 milliarder kroner. Er den rivende gal i selskabet?
Channelworld
Atea sigtet i stor bestikkelsessag: Kan komme til at koste selskabet dyrt
Også Atea er sigtet af politiet i den store bestikkelsessag. Det kan komme til at koste selskabet dyrt.
White paper
Innovation gennem intelligent forretningsdrift
Intelligent Business Operations gør det muligt at transformere missionskritisk indsigt til den rette handling og derved styrke forretningen.