Computerworld News Service: Brugere af Gmail kan nu få automatisk oversat de e-mails, de modtager, til 41 forskellige sprog, meddeler Google.
Den ny funktion er tilgængelig for individuelle brugere af Gmail og for folk, der bruger tjenesten som en del af kollaborations- og kommunikationspakken Apps til organisationer.
At der er automatisk oversættelse tilgængelig i Gmail, forventes at lette kommunikationen mellem mennesker, der taler forskellige sprog, ved at lade dem skrive e-mails til hinanden på deres respektive modersmål.
I forhold til Apps bør oversættelsesfunktionen gøre det lettere for organisationer, der gør forretning i forskellige lande, at kommunikere internt med deres ansatte og eksternt med deres partnere og kunder.
Google vedkender, at virksomhedens maskinoversættelse ikke er perfekt, men fastholder, at modtagere bør kunne i det mindste forstå essensen af det oversatte, selv om der kan snige sig enkelte fejl med hist og her.
Modtagere kan skifte mellem den originale og den oversatte version af en tekst.
Individuelle brugere af Gmail og brugere af Apps Standard Edition kan slå oversættelsesfunktionen til ved at gå ind i menuen "Indstillinger" og klikke på fanebladet "Labs," hvor Google gør eksperimenter med nye funktioner tilgængelige. Virksomheden advarer dog om funktioner fra Labs, at "de kan til enhver tid muligvis ændre sig, gå ned eller forsvinde."
Brugere af Gmail i Apps Premier og Apps Education er nødt til at få deres administratorer til at slå Gmail Labs til i kontrolpanelet.
Oversat af Thomas Bøndergaard
