Udviklingen i it-verdenen går hurtigt, og knap når man at forstå ét begreb, før nye dukker op.
Alligevel har det været småt med opdateringer i en ambitiøs dansk web-ordbog med it-udtryk, som blev lanceret i marts sidste år efter tre års forarbejde.
Det økonomiske fundament for it-ordbogen er 1,3 millioner kroner fra Villum Kann Rasmussen Fonden, som udbetalte den sidste rate af støtten til projektet i december.
Ordbogen indeholder dog fortsat kun omkring 400 udtryk.
Dantermcentret driver sekretariatet for It-Terminologi-Udvalget - som står bag webordbogen - og her forklarer daglig leder Annemette Ruding, at frivillig arbejdskraft er hovedårsagen til den langsomme udvikling.
En del penge
- Selvfølgelig har vi fået en del penge, men de penge er mest gået til at udvikle systemet, som nu er færdigudviklet. De folk, som arbejder på det, arbejder uden honorar, og det forklarer den langsomme udfyldning af indhold i ordbogen, siger hun.
Allerede sidste år fik kritik og brok fra besøgende på hjemmesiden Dantermcentret til at lukke et tilhørende debatforum.
Annemette Ruding mener, at mange ikke har set dybden i det arbejde, der er lavet med webordbogen.
- Det handler om at skabe en begrebssystematik, som vi laver grafisk ved at vise relationer mellem de forskellige begreber. For nogle slutbrugere virker det måske unødvendigt, men det er nødvendigt for at skabe en troværdig ordbog med orden i begreberne, siger hun.
Herunder er det vigtigt, at synonymer eksempelvis har samme beskrivelse og definition.
Dyr it-udvikling
Annemette Ruding forklarer, at størstedelen af omkostningerne er gået til et webbaseret databasesystem, der kan håndtere oplysningerne.
Selvom projektet nu er løbet tør for penge, vil det fortsætte, så der i første omgang gerne skulle være 50 nye begreber på vej ind i databasen efter knap et års stilstand.
I slutningen af sidste år blev der oprettet en høringsgruppe med folk fra både it- og sprogverdenen, som mødes hver anden måned og giver deres besyv med på nye ord.
Heri sidder blandt andet Henrik Egede fra IT-Brancheforeningen, Kåre Nordahl Jacobsen fra Videnskabsministeriet, Torbjørg Breivik fra Nordens Sprogråd og Peter Makholm, der er aktiv i danske open source-kredse.
Blandt medlemmer af It-Terminologi-Udvalget er også Datalogisk Institut på Københavns Universitet og Dansk Sprognævn.
Relevante link
