Denne artikel stammer fra det trykte Computerworlds arkiv. Artiklen blev publiceret den Computerworld d. 25. oktober 2002.
Oversættelsernes limbo-land afslører stadig nye mærkværdigheder.
Det er ikke alle oversættelser, der falder lige heldigt ud, konstaterer Morten Lund fra i Cryptomathic i Århus. Her går han rundt og er systemadministrator og får tiden til at gå med at skrue lidt på virksomhedens hardware og justere en parameter hist og her i programmerne.
Og når noget går i stykker, så bliver det repareret. I dette tilfælde var det harddisken på Acer'en, der gik en tur. Heldigvis lykkedes det Morten at redde den fuldstaendigt tilbage. Den lykkelige begivenhed forevigede han med sit digitalkamera og sendte billedet til Bagsiden.
Tak for det - og tak for alle de andre fjollede fejlmeddelelser, som vi kun når at bringe et fåtal af. Det betyder ikke, at vi ikke meget gerne vil ha' dem, især hvis der står noget om Skivens Storhed eller om, at man bare kan kilke på OK-knappen forsaette op hele kører som en skive..
Billedtekst:
"Setup Primary Drive skives storheden Klik (trykke) pa gul maerke som står under stangen for vaelge skives storhed og drage fingren, eller kilk bare på OK knappen forsaette op hele kører som en skive". Hard Disk Storheds summen er i øvrigt 19535 MB.