Dansk it-handicaphjælp ud i hele verden

Danske RoboBraille oversætter synshandicappedes emails til talesyntese. Systemet har stort internationalt potentiale, støttes af EU og FN og står til at vinde fornem it-pris.

Artikel top billede

På sigt er det Lars Ballieu Christensens plan at skabe en kommerciel kundebasis til finansiering af RoboBraille-tjenesten.

Intet er afgjort.

Men priskomiteen i den engelske pendant til Dansk IT, British Computer Society, har allerede ringet til Lars Ballieu Christensen, for at sikre sig, at han møder op til prisuddeling i London 6. december.

Iført nypresset jakkesæt og vandkæmmet hår.

Hans RoboBraille-tjeneste er nemlig blandt de nominerede til årets Social Contribution Award 2007.

De øvrige nominerede til den prestigefyldte pris er IBM, Microsoft, South Yorkshire Police Force, The University of Hull og The Environment Agency.

Lars Ballieu Christensen befinder sig i det selskab på grund af hans e-mailbaserede tjeneste, der kan oversætte dokumenter til enten syntetisk tale eller forkortet punktskrift.

Han har udviklet oversættelsesmaskinen RoboBraille i samarbejde med Svend Hougaard fra Synscenter Refsnæs.

Tjenesten er gratis for ikke-kommercielle brugere.

Arabiske lande langt bagud

Lars Ballieu Christenser er netop vendt hjem fra Egypten, hvor han talte om danske og europæiske erfaringer med it -baserede hjælpemidler for handicappede ved en konference i Cairo.

Han var inviteret af FN's sundhedsorganisation WHO og FN-organet International Telekommunikations Union.

FN ser nemlig et kæmpe behov for at udbrede it-baseret handicaphjælp i den arabiske verden og ser samtidig et stort potentiale i danske RoboBraille.

Ingen af de arabiske deltagere på konferecen kunne berette om egne løsninger inden for synsområdet, eller om hvordan man underviser blinde børn.

"Den arabiske verden er først lige begyndt at se på mulighederne i, at handicappede kan bruge it. I Danmark og Europa er lige omvendt: Her har de handicappede i mange år været først med de nye teknologier," siger Lars Ballieu Christensen.

Han peger på, at i Egypten, som trods alt er et af mest udviklede arabiske lande, er op mod halvdelen af befolkningen analfabeter.

De vil også kunne finde anvendelse for RoboBraille.

"De lærer selvfølgelig ikke at læse af at få tekster læst op, men det er en anden pædagogisk udfordring," siger han.

Sure franksmænd

RoboBraille-tjenesten blev introduceret på dansk i 2004.

Siden januar i år har den også virket på seks andre sprog, nemlig portugisisk, litauisk, engelsk, græsk, italiensk og fransk.

I øjeblikket valideres RoboBraille i Cypern, Irland, Italien, Portugal og Storbritannien af et tværeuropæisk konsortium med støtte fra Europakommissionen.

EU har støttet udvikling og drift med cirka fire millioner kroner, ligesom en række blindeorganisationer i forskellige landet har været inde over.

"Franskmændene blev så sure over, at der ikke var en fransk udgave, at de forærede os en oversættelsesmaskine.

Den litauiske version kom til efter en samtale, jeg havde i en bar med en litauer. Sådan en må vi også have, sagde han, så derfor kan vi nu også litauisk," fortæller Lars Ballieu Christensen.


Milanos hattedamer
Eksemplerne med franskmændene og litaueren viser, hvor forskelligt, blindes og svagseendes interesser varetages i forskellige lande.

I Italien er blindeområdet for eksempel en hattedameorganisation, styret og finansieret af meget velhavende koner i Milano.

I Irland er det en religiøs trust, St. Joseph's School & Services for the Visually Impaired, der tager sig af området.

I England er det et college, som kun uddanner blinde, mens der i Portugal findes noget, der svarer til Hjælpemiddelinstituttet i Danmark.

"Vi vil gerne have Spanien med, men vi kan ikke trænge igennem bureaukratiet i den store spanske blindeorganisation, Once. Så vi regner med at fyre lidt op under vores mexicanske partner, så vi får spansk med," siger Lars Ballieu Christensen.

1.000 mails i døgnet

På lidt længere sigt er det planen at skabe en kommerciel kundebasis til finansiering af RoboBraille-tjenesten.

Kunderne kunne være banker, farmaceutiske virksomheder og offentlige institutioner, der kan bruge tjenesten til at producere materiale i punktskrift eller lyd til deres kunder og klienter.

RoboBraille ejes af Lars Ballieu Christensens virksomhed Sensus og Synscentret Refsnæs.

Tjenesten afvikles på 10 servere, der befinder i sig hos Sensus i Hillerød og Synscenter Refnæs i Kalundborg

Systemet har kapacitet til at behandle 14.000 henvendelser i døgnet, og der oversættes cirka 1.000 mails til tale eller punktskrift om dagen.

Læses lige nu

    Annonceindlæg fra Computerworld

    AI-agenterne kommer vrimlende

    Virksomheder er på vej fra store sprogmodeller, der svarer på spørgsmål, til AI-agenter, der kan udføre opgaver på egen hånd. Det gør teknologien mere nyttig – og langt mere risikabel.

    Navnenyt fra it-Danmark

    Renewtech ApS har pr. 1. februar 2026 ansat Mads Linné Kaasgaard, 31 år,  som Marketing Specialist. Han skal især beskæftige sig med med at løfte Renewtechs brand og kommunikation yderligere ud globalt. Han kommer fra en stilling som Marketing Manager hos Induflex A/S. Han er uddannet fra Aalborg Universitet og har en Cand. Merc. i Sprog & International Virksomhedskommunikation. Nyt job

    Mads Linné Kaasgaard

    Renewtech ApS

    Henrik Vittrup Zoega, projektkoordinator hos Departementet for Fiskeri, Fangst, Landbrug og Selvforsyning, Grønland, har pr. 22. januar 2026 fuldført uddannelsen Master i it, linjen i organisation på Syddansk Universitet via It-vest-samarbejdet. Færdiggjort uddannelse

    Henrik Vittrup Zoega

    Departementet for Fiskeri, Fangst, Landbrug og Selvforsyning, Grønland

    Netip A/S har pr. 1. marts 2026 ansat Ajanta Holland Christensen som Sales Manager ved netIP's kontor i Aarhus. Han kommer fra en stilling som Account Manager hos Orange Cyberdefense. Nyt job
    Khaled Zamzam, er pr. 1. marts 2026 ansat hos Immeo som Consultant. Han er nyuddannet i Informationsteknologi fra DTU. Nyt job