Ordliste med norske ord og deres danske oversættelse?

norkse = norske! Damn! :)

Skal det være Bomålsnorsk eller Nynorsk?

Er der ikke muligheder i OfficeXP Word?

Nynorsk tror jeg, ikke alt det der gamle jættesnak :)

Har desværre ikke XP Word...

Heller ikke Office2000!

Jeg har word 2000...Men jeg kan ikke se hvordan jeg evt. kan få fat i ordlisten derfra..og den kan jo heller ikke oversætte..

BTW: Tjek de norske \"dataord\" de er sq griner! :)

http://www.sprakrad.no/dataord.htm

Hehe, vi skal da lige have et par stykker med, det kan måske lokke scandinav frem af busken ;o)

@ blir på norsk kalt krøllalfa
adresseliste (engelsk \'hotlist\')
avkryssingsrute el. avmerkingsrute (engelsk \'checkbox\')
cookie informasjonskapsel, kjeks
diskusjonsgruppe også kalt nyhetsgruppe eller temagruppe
distribusjonsliste (engelsk \'distribution list\') = postliste
domene, domenenavn/domenenamn
e-brev, e-post, e-postadresse, e-postmelding
fjerninnlogging
fjesing, også kalt smilefjes, f.eks. :-) og :-( (henholdsvis smilende og surt fjes)

Så for ikke at glemme min postadresse fik jeg min maskinvare til at lægge en informasjonskapsel der sendte mig en e-postmelding med en fjesing i.

;)

hehe, det kan man få megen sjov ud af, havd med svensk, hårddisk=harddisk ;o9

Har nu selv lavet en foreløbig ret inkomplet ordliste.. (408 ord) men det er da en start...Ordene er mest computerorienteret, men tager også højde for andre almindelige ord..

Læg en besked hvis der er nogen der vil have del iden!

Med alle de computerrelaterede ord kan det kun være på Nynorsk ;o)

Neej, men det har absolut reduceret min arbejdsgang en del! ;)

Folk er ikke ret gode (heldigvis) til at bruge de nye norske ord MHT computere..De vil hellere kalde en spade en spade istedet for at genopfinde hjulet..

Interessen for dit spm. har ikke været særlig stor, ikke en gang scandinav eller johannilsen har reageret.

Jeg mener at vide at johannilsen er nordmand, men det skal tages med et forbehold!

Nej, men det ville jo være dejligt hvis nogen engang fik strikket en online oversætter sammen, i det mindste Norsk/Dansk/Svensk..og en der kan andet end BabelFish kan.

Det er nok en lidt stor mundfuld med Finsk ;o)

Kunne være rart med en oversætter her på xperten, så kunne svenskerne også komme med!

Jeg har nu lagt lidt online...men der er kun få ord medtaget...*S* Så kan andre måske få gavn af den: http://www.divxit.dk/translate.php

el-barto> Jeg prøvede at lægge nogle af de norske ord ind fra spm., det bliver ikke oversat, de dumper igennem så der står det samme i oversættelsesruden.
F.eks fjerninnlogging bliver fjerninnlogging !!!!

Ja, men dem har jeg heller ikke skrevet ind...

Jeg har taget de ord jeg er stødt på i mine foreløbige oversættelser, og sat dem ind.
Flere kommer til efterhånden, og jeg skal nok tage de nynorske med! *G*

Det manglede da bare! :)

Ok elbarto jeg tager det roligt nu, jeg er din eneste tilhører lige nu ;o)
Og det uden at få point!

;o) Du burde faktisk have fået nogen for at gide at høre på min enetale...*S*

Jeg har et udestående med en der åbenbart ikke vil have sine point retur i http://www.eksperten.dk/spm/106817 selv om jeg har lagt dem klar..vil du ha nogen?

Men jeg stopper nu *S*

el-barto> Nej, det er jo ikke et spm. jeg har været involveret i!

Ja, jeg stopper også nu, hej - ses i et andet spm. ;o)