\"Du er sej\" på fransk

Ifølge Babel Fish er det \"Vous êtes frais\", men jeg kan ikke fransk, så jeg ved ikke om det er rigtigt ;)

Jeg kan en smule fransk, og jeg tror at det betyder noget i retningen af: Jeg er sej.
Men jeg er ikke sikker, du skal selv slå op hvordan det skal udtales, for på fransk er det der står på papiret og det man siger to HELT forskellige ting!

Mer de vometus!

\"Vous êtes frais\" betyder nærmer \"De er kold\". (På fransk siger man stadig De til hinanden)

*skriver note: brug ikke Babel Fish til fransk* ;)

Sej må være et mother svært ord at oversætte da det er retorisk. Egentligt er det jo modsætningen til mør. Og det er vist oxe en fisk i torskefamilien.
Det er lidt ligesom cool, der ret oversat betyder kølig.

Ja, jeg oversatte \"You are cool\" til fransk, men \"cool\" betyder jo også kold... :) Som kim bille sagde :)

Haha .. det er godt man har Eksperten :D

http://www.fonager.dk/forum/forum.asp?mode=showmessage&master_id=4656&message_id=173939&forum_id=10859

Selvfølgelig er det godt man har eksperten.dk. Når man ikke selv kan finde ud af det; er der sikkert andre der kan :-}

</gfx>

no offence men, Mer de vometus var en joke, det betyder hav af bræk :)