translate

Nu har jeg ikke den store erfaring i det, men jeg mener at have hørt at gyldendals røde ordbøger på CDrom skulle kunne det, ellers er der et gammelt program (kan desværre ikke mindes den præcise titel, men noget i stil med TransLink/TransLate, noget i den retning)

Jeg er enig med tigerdyr; men de nævnte programmer oversætter naturligvis fuldstændig ordret; med sætnings- tegnsætnings- og grammatiske fejl til følge. Og hvis programmet støder på et ord, den ikke har i databasen bliver det ikke oversat. På adressen herunder er der en Online-oversætter; men den kan ikke oversætte fra eller til dansk:

http://world.altavista.com/

*hehe* Altavista er somment okay, man skal bare være god til Engelsk... jeg vil skyde på at den har "lavet" omkring 80% af alle mine tysk opgaver i HF dagene... mange fejl, men som regel kun gramatiske!

Hvis du skal have programmer der også tager hensyn til gramatik, tegnsætning osv. skal du op i professionele oversættelses programmer, jeg kender kun et og prisen ligger over 15000,- for en licens!

okay det lyder fornuftigt men jeg har set på atavista og den dækker ikke mine behov. Tigerdyr kan du ikke give mig navnet på det program til 15000 ?

Jeg skal se om jeg kan huske hvem det var der fortalte mig om det...(problemet med at huske gamle chat veinder *S*)

Hmm, mindre typo... chat veninder :o))
Anyway, hun har fået en mail, med spørgsmålet!

Ja der findes et sådan program, men det er ikke superduper endnu Det hedder Universal Translator og kommer fra http://www.languageforce.com/ . De har efterhånden arbejdet med programmet i nogle år, så kvalitetet kommer nok snar opaf. På denne side kan du se hvad de efterhånden har udviklet https://www.digitalriver.com/dr/v2/ec_Main.Entry?SP=10007&SID=19535&CID=0

Jeg købte Universal Translator for næsten 2 år siden, men har ikke brugt den ret meget. Den kræver en del arbejde med at lave ordbog og lære den de specielle danske ordsammensætninger m.v. Hvad skal du bruge den til?

Oversættelsesprogrammer til 15.000,00 Pas på. Det program, som jeg købte i USA gav jeg knap kr. 1000,00 for, men det er senere blevet importeret til Danmark og solgt for knap kr. 4.000,00, så prøv at dividere prisen tilsvarende og kik så på  https://www.digitalriver.com/dr/v2/ec_Main.Entry?SP=10007&SID=19535&CID=0.

Der findes også andre programmer, men så skal jeg lige have gang i en søgemaskine først.

www.trados.com, www.trados.se, www.syntax.dk, www.bowne.dk... var de links jeg fik fra hende... vær dog opmærksom på at det er et yderst professionelt program, der bliver brugt til "rigtige" oversættelser...

wwww.trados.com ser meget interessant ud, men det er dyrt software, hvis det skal bruges i forbindelse med uddannelse.
www.syntax.dk har oversættelses service.
www.bowne.dk kan manikke komme ind på.

Jeg må nok erkende at jeg ikke har tjekket nogle af linksne, de er taget direkte fra den mail jeg fik fra hende...
Softwaren fra Trados bruger hun selv, i sit arbejde som professionel oversætter (bl.a. for Microsoft, Oracle...og andre af de store)

http://www.pro-soft.dk/htdocs/paintshop_res/index_java_dk.htm