Oversættelse!

hvis du er bedre til engelsk.... så oversæt det dog til engelsk først og så brug systrans?

Oversat via Translate her på side ;o) aner ikke mo det er rigtigt kan ikke Frensk :


1: Vue c'est laid dans une peu Français village .

2: Hovedpersonerne c'est "Popaul" et " tout ".

3: Ils être d'accord aux noces .

4: Parce que "Popaul" a été aux armée / les militaire / guerre

5: "Popaul" se révéler enamored à " tout ". En outre se rencontrer y beaucoup de dødsfald aux ville .

6: "Popaul" eu obtenu péniche de " tout " à talent m, toutefois " tout " trouver les à nouveau à la suite .

7: Parce que elle /" tout " réglé ours plaie près de une une fois le plus cher .

8: Parce que elle sage semblable à "Popaul"

9: "Popaul" expériences thanksggiving se tuer .

10: Parce que il avait expérimenté mort et l'accident aux armée / les militaire / les guerre .

11: À la suite ils été à l'hôpital, traiter " tout " maisons . Réfléchir moi .

7: "bærer sår" > bærer sorg??

Og vist heller ikke dansk ;o)

Oversat via Translate her på side ;o) aner ikke om det er rigtigt kan ikke Fransk :

mugs: ja, stavefejl fra min side.

ahy: Der er for mange fejl i den oversættelse - fx: 9: "Popaul" prøver at begå selvmord, bliver i din version oversat til: 9: "Popaul" expériences thanksggiving se tuer .
:-( Den går ikke..

Oversættere på nettet er ikke særlig gode til grammatik. Hvis det er noget der skal være korrekt vil jeg ikke foreslå en oversætter fra nettet... (altså maskine :o))

ahy = AHV <- Lær det så ;o)

slimshady, aner ikke hvad der står, det var bare hvad den skrev ;o)

Der gives ingen garantier, men dette er vist ikke helt galt:


1 L'action se deroule dans une petite village

2 Les acteur principales sont Popaul et Helene

3 Ils ses recontrent dans le marriage

4 Parce que Popaul a été´ à l'armée

5 Popaul tombe amoureus d'Helene. En plus il y a beaucoup de morts dans la ville

6 Popaul a eu le briquet d'Helene comme un cadeau, mais Helene le retrouve plus tard

7 Parce qu'elle est en deuil

8 Parce qu'elle aime Popaul

9. Popaul essaye de se suicider

10 Parce qu'il a vu mort et malheur dans l'armée

11. Aprés qu'ils étaient á l'hopital, ils rentrent á la maison. Je crois.

Hono

...IKKE lavet ved jeg af et translate-site på nettet :-)

den der web-translation er altså helt gal!!!

Hono, har du selv lavet den? Det ser fornuftigt ud..

Jeps, jeg har selv lavet den

http://www.tranexp.com:2000/Translate/

Glemte=  :=)

Nåå, tak for forslagene gutter. Hono's er mest korrekt TROR jeg. Så jeg accepterer hans svar. Francke for lige 25 points for at linke til translateren :-)

Jeg sætter især pris på at jeg fik svar så hurtigt, da det skal afleveres imorgen! :P

takker for points!!

Det er mig der takker :-)