Avatar billede blahblah Nybegynder
28. september 2002 - 20:43 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

lidt engelsk

jeg skal oversætte en stykke engelsk.
men desværre er der to sætninger, som er helt sorte :(

Er her nogen som kan hjælpe mig med at få dem oversat ?

----------------
Skønt engelsk er det mest talte sprog, har Canada siden 1969 haft to officielle sprog, fransk og engelsk, hvilket vil sige, at offentlige kontorer og instutioner skal kunne betjene folk på det sprog, de ønkser at tale.

Denne tosprogethed er nok resultatet af de særlige rettigheder, som indbyggerne i Quebec erhvervede, da englænderne erobrede Canada fra franskmændene. Quebec er forblevet et sammenhængende fransksproget område.
Avatar billede Slettet bruger
28. september 2002 - 20:47 #1
Hvor er de 2 sætninger???
Avatar billede metal_hansen Nybegynder
28. september 2002 - 20:50 #2
Although english is the foremost spoken language, Canada has had two official languages since 1969, french and english, which means that public offices and institutions are to be capable of servicing people by the language they wish to speak.
Avatar billede metal_hansen Nybegynder
28. september 2002 - 20:53 #3
this [tosprogethed] is probably the result of the special rights, which the people of Quebec picked up, when the english conquered Canada from the French. Quebec has remained a united frenshspoken area.
Avatar billede metal_hansen Nybegynder
28. september 2002 - 20:53 #4
tosprogethed er noget med dual-etellerandet... kan sq ikke lige komme på det! aaargh
Avatar billede Slettet bruger
28. september 2002 - 20:53 #5
This multilanguage is probaly the result of the speciel laws, that the livers in Quebec got, when the english people conquered Canada from the frence people. Quebec is still a cooperating frencelanguaged area.

Jeg er ikke sikker, jeg skrev det ud af hvad jeg kan i hovedet...
Avatar billede metal_hansen Nybegynder
28. september 2002 - 20:55 #6
nowoe > bor der levere i Quebec?! *GG*
Avatar billede gizmo-gizmo Nybegynder
28. september 2002 - 21:04 #7
metal >> i ordbogen står der:
tosproget tosprogetadj bi'lingual.
Avatar billede metal_hansen Nybegynder
28. september 2002 - 21:10 #8
gizmo > takker :-)

og blablah > takker for point :)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester