Avatar billede blahblah Nybegynder
29. september 2002 - 11:26 Der er 17 kommentarer

Huset er vældig stort

"Huset er vældig stort"
hvordan siger man overstående sætning på engelsk ?
Avatar billede hyperactive Nybegynder
29. september 2002 - 11:27 #1
The house is quiet big
Avatar billede blahblah Nybegynder
29. september 2002 - 11:29 #2
hyperactive.dk << det vil jeg da mene betyder:
"Huset er ret stort"
Avatar billede Slettet bruger
29. september 2002 - 11:31 #3
The house is enormous large

mvh.
Questis.dk
Avatar billede schaefner Juniormester
29. september 2002 - 11:33 #4
The house is tremendous big ??
Avatar billede hyperactive Nybegynder
29. september 2002 - 11:34 #5
Okay.... måske så very big
Avatar billede neteffect Nybegynder
29. september 2002 - 11:44 #6
The house is huge.

Rettelser til de andre forslag:
The house is quite big
The house is enormously large
The house is tremendously big
Avatar billede metal_hansen Nybegynder
29. september 2002 - 11:48 #7
det kommer an på sammenhængen
Avatar billede aaa_2500 Nybegynder
29. september 2002 - 11:50 #8
The house is very large... (britisk engelsk)

Huge betyder "enormt stort", og er nordamerikansk...


Andy
Avatar billede neteffect Nybegynder
29. september 2002 - 12:42 #9
Huge.... Jeg har tjekket et par ordbøger, Webster m.fl. Ingen af dem nævner, at huge skulle være specielt amerikansk.

Etymology: Middle English, from Old French ahuge
Date: 12th century
: very large or extensive: as a : of great size or area b : great in scale or degree <a huge deficit> c : great in scope or character <a man of huge talent>
Avatar billede johnstigers Seniormester
29. september 2002 - 12:43 #10
The house was awfully big

p.s. Huge betyder ikke "enormt stort" det det jo er 2 ord - det betyder enten enorm eller kæmpestor.
Avatar billede neteffect Nybegynder
29. september 2002 - 13:05 #11
john_stigers> Der er ingen garanti for at alle ord kan oversættes ét-til-ét.
Avatar billede jelzin101 Praktikant
29. september 2002 - 13:07 #12
gargantuan er et meget sejere ord :)
Avatar billede aaa_2500 Nybegynder
30. september 2002 - 19:30 #13
Englændere bruger sjældent ordet "huge", hvorimod det er meget brugt i Canada og USA. Det er kulturelt betinget.

Ikke alle ord kan oversættes til dansk 1:1... Shakespear levede dog ikke helt forgæves :)
Avatar billede kartolux Nybegynder
01. oktober 2002 - 23:49 #14
The house is very large.
Avatar billede johnstigers Seniormester
02. oktober 2002 - 09:44 #15
Efter snak med en englænder har jeg fundet ud af at det hedder "the house is extremely large"
Avatar billede Slettet bruger
25. december 2002 - 16:17 #16
lukketid ?
Avatar billede metal_hansen Nybegynder
05. marts 2003 - 02:42 #17
lukketid?!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester