Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:24 Der er 22 kommentarer og
1 løsning

Spansk til Dansk fra sang

Es que no entiendo come en la vida puedes acer
La paz entre nostros cuando no vas a decir
Y la gratitud que tu nunca vas a ver

Snuppet fra sangen Ill Nino - What Comes Around.
Har prøvet med div. oversættelses-sider, men men men..

Nogen der tilfældigvis er gode til spansk herinde ? :)
Avatar billede djeclemen Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:28 #1
kan godt prøve min spansk lærer, men ser lige om der er andre der melder sig :D
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
01. oktober 2002 - 22:30 #2
It is that I do not understand eats in the life you can acer La Paz between nostros when you are not going to say and the gratitude that your never you are going to see

kilde: http://world.altavista.com/sites/dkda/pos/babelfish/trns
Avatar billede mache-sfx Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:30 #3
oversættelse:

Er hvilke ikke lave jer opfatte hun spiser i liv kunne jer sidelæns Sig fred i - imellem nostros hvor ikke vas hen til afgøre OG sig taknemmelighed hvilke jeres ikke nogen sinde vas lad os se efter
Avatar billede djeclemen Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:31 #4
lol de online oversættere har aldrig været for gode til spansk
Avatar billede mache-sfx Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:31 #5
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:31 #6
Hey i to til sidst.. Kan I ikke se, at det kan ikke bruge til noget ? :)
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:32 #7
mache-sfx - Nu det sådan at jeg selv går til italiensk.. Og sætningsbygningen i div. sprog er SLET ikke som på dansk.. Prøv igen ;)
Avatar billede mache-sfx Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:35 #8
Er hvilke ikke lave jer opfatte hun spiser i liv kunne jer sidelæns Sig fred i - imellem nostros hvor ikke vas hen til afgøre sintaknemmelighed. hvilke af jer har ikke nogen sinde set efter
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
01. oktober 2002 - 22:36 #9
min søster har spansk i højniveau på gym.. spørger hende når hun kommer hjem!! :-)
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:37 #10
mache-sfx - Kan du overhovedet dansk !? Spiser i liv kunne jer sidelæns ?
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:39 #11
Spis her eller med hjem !?
Avatar billede mache-sfx Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:41 #12
jah
Avatar billede dumdum Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:44 #13
Angel>> Nu er der jo et begreb der hedder dialekt...
Avatar billede mache-sfx Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:44 #14
hvis du ikke holder kæft nu så !! åhh
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
01. oktober 2002 - 22:44 #15
min eller så kloge søster kunne ikke.. jeg kan tage det med i skole i morgen, og der kan jeg helt sikkert få svaret.. Men jeg gider ikke ulejligheden hvis der er en der også gør det...
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:45 #16
dumdum - Så vil jeg meget gerne ha' at vide hvad det betyder, tak.. :)
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
01. oktober 2002 - 22:45 #17
你好专家
Avatar billede mache-sfx Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:46 #18
Så vil jeg meget gerne ha' at vide hvad det betyder, tak.. :)  det kan man squ da ikke sige
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
01. oktober 2002 - 22:46 #19
Hvis du lover mig at jeg ikke arbejder spildt, skal jeg nok give dig svaret i morgen efter skole
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
01. oktober 2002 - 22:47 #20
www.kwdemant.dk - Jeg ved jo ikke om djeclemen gør det samme.. ;)
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
01. oktober 2002 - 22:48 #21
okay, jeg gør det aligevel... vi snakkes i morgen after skole
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
02. oktober 2002 - 12:02 #22
jeg bpurgte min lærer, og hen mente det betød:

Det er somom jeg ikke forstår hvad du kan gøre i livet
Hvornår freden er mellem os kan du ikke huske
og taknemmeligheden over at du aldrig vil komme til at se

/kwdemant.dk
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
02. oktober 2002 - 18:34 #23
det lyder da ok ikke??, man skal bare løse det et par gange, så forstår man meningen!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester