Avatar billede maail Nybegynder
03. oktober 2002 - 09:03 Der er 8 kommentarer og
1 løsning

oversæt lille sang tekst

er der gider over sætte denne sang tekst til danske

Wake up,
Grab a brush and put a little (makeup),
Grab a brush and put a little,
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the,
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die, Die,

Wake up,
Grab a brush and put a little (makeup),
Grab a brush and put a little,
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the,
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die
In my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die

Father, Father, Father, Father,
Father/ Into your hands/I/commend my spirit,
Father, into your hands,

Why have you forsaken me,
In your eyes forsaken me,
In your thoughts forsaken me,
In your heart forsaken, me oh,

Trust in my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die,
In my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die.

på forhånd tak!
Avatar billede jakoba Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:29 #1
Det er en sangtekst og stærkt bundet til musikken der leverer rytme, stemning  og associationer til at færdiggøre mange af de grammatisk ukorrekte sætninger.

skal der oversættes til en sang med samme mening (en fri oversættelse) ?
    (hvor kan vi så høre den musik der hører til?)

eller til en tekst der grammatisk er det samme ?

mvh JakobA
Avatar billede jakoba Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:33 #2
JEG CIVILISERER MIG OM MORGENEN   

Jeg civiliserer mig om morgenen
foran spejlet
jeg tager tøj på
jeg rejser mig
jeg er ikke en abe
jeg går på mine fødder
ikke på mine hænder, mine splittende-alting-ad

Det kan bevises: Jeg er en borger
jeg har mine rettigheder
jeg rejser mig og jeg kan tale
det er fuldt ud lovligt
jeg bruger offentligt tilgængelige gloser
jeg kan læne mig og lytte
ikke over bordet med min motorsav
min rædselsfulde larm
og alt for mange kræfter
men over kaffen
de skrøbelige kopper
jeg kan sætte dem fra mig
uden at klirre
og smadre hysterisk
I kan roligt invitere mig
jeg kan spise alle dagens måltider på en pæn måde
jeg bruger kniv og gaffel
og servietter, ikke dugen eller mit ærme
når jeg skal tørre min mund
mine yndige små læber
de er lukkede når jeg tygger
når jeg flænser og afliver
og hader
mest af alt: Jeg er et menneske
Alle kan se det
jeg kan rejse mig
og sige tak for i aften
og på gensyn
og hvor har det været hyggeligt
det er helt normalt
og selvfølgelig skal jeg sove
ikke på gaden med mine hunde
bagfra og i munden
men i min seng
i mit sæbepulver og tørstige bomuldpå ryggen
og som et barn
det er noget jeg har arvet
ligesom udseendet
vi er nødt til at ligne hinanden.

Kirsten Hammann: Mellem tænderne
Gyldendal 1992
Avatar billede maail Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:49 #3
hmm det er System of a Down - Chop Suey jeg tror hvis du vil have fat i den må er du nok nød til at downloade den fra kazaa eller ligende

den der tekst du lige har postet den fatter jeg ikke meget af det luder da okay i starten son efter hvad mit engelsk byder mig men så slutningen
Avatar billede criterius.dk Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:52 #4
jakoba >>

Du burde være sangskriver :o)
Avatar billede jakoba Nybegynder
03. oktober 2002 - 11:14 #5
maail >> Alt ialt synes jeg kirstens digt siger noget nær det samme som din sang (det rådvilde menneske bag masken).
criterius > det er ikke noget jeg har skrevet.
Avatar billede criterius.dk Nybegynder
03. oktober 2002 - 11:15 #6
lurede jeg godt efter jeg havde skrevet det... :o)
Avatar billede maail Nybegynder
03. oktober 2002 - 11:22 #7
ja men det er ikke det kristne dgt jeg skal bruge!
Avatar billede maail Nybegynder
03. oktober 2002 - 21:56 #8
slet ingen der kan/vil??
Avatar billede maail Nybegynder
12. oktober 2002 - 12:33 #9
lukker
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester