Avatar billede prins Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:02 Der er 23 kommentarer og
1 løsning

Oversæt til engelsk

Teksten:

Forside:
På SkySkraber.dk, kan du, læse om programmering, web-design, 3d-modeller m.m. Du kan købe og sælge dit domain eller flere hvis du ønsker det.
Fra år 2003, vil der være en af danmarks største hjemmeside manualer her. Hvad hjemmesidens mål skal være, hvilke farver der absolut ikke bruges. Skrifttyper, bannere osv. Det vil være et paradis for nye webmastere eller gamle som vil opdaterer deres viden.
Avatar billede prins Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:04 #1
10 points ekstra for at oversætte dette:

· Forside
· Domain
· Web-design
· Programmering
· 3d-modeller
· Rest salg
· Gæstebog
· Reklame
· Regler
· Kontakt
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 10:14 #2
On Skyskrabe.dk you can read about programming, web design, 3D modelling, etc. You can buy and sell domains too if you wish.
From year 2003 this page vil contain one of the largest home page manuals in Denmark. This includes information on: the purpose of the home page, colors NOT to use, fonts, banners etc. This will be a paradise fro new web masters and others who wish to update their knowledge

(rimelig oversættelse, men ikke helt ordret for det lyder lidt dumt...)
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 10:19 #3
I ovenstående erstat 3D modelling med 3D models

.Index
.Domain
.Web design (husk ingen bindestreg)
.Programming
.3D models (heller ikke bindestreg)
.Remnant sale (kendte ikke ordet, men det siger ordbogen om restsalg)
.Guest Book (heller ikke bindestreg)
.Advertisment
.Rules
.Contact
Avatar billede jakoba Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:19 #4
· Forside            front page / start page
· Domain            domain
· Web-design        web design
· Programmering      programming
· 3d-modeller        3d models
· Rest salg          closing sale
· Gæstebog          guestbook
· Reklame            advertisment / advertising
· Regler            rules
· Kontakt            contract

mvh JakobA
Avatar billede misbruger Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:20 #5
Frontpage
Domain
Web design
Programming
3d models
Guestbook
Commercial
Rules
Contact
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 10:21 #6
og i oversættelsen af teksten:
fro -> for
Skyskrabe.dk -> Skyskraber.dk
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 10:23 #7
jakoba>> contract??? (det er da noget helt andet ;o) og closing sale er det ikke nogenlunde det samme som ophørsudsalg?
Avatar billede mike23 Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:24 #8
At Skyskraber.dk you can read about programming, web-design, 3d-modelling and more. You are able to buy or sell your domain or domains if you wish.
From the year 2003 there will be one of Denmarks hugest homepage-manuals to be find. What the purpose of the homepage is, and which colours to be used. Fonts, banners etc.
It will be become a paradis for newborn webmasters and experienced which would like to update their knowledge.


/mike23
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 10:31 #9
mike23>> på engelsk er webdesign osv. ikke sammensatte ord og jeg er slet ikke sikker på at "hugest" findes (kan ikke bøjes sådan så vidt jeg ved)?
Avatar billede jakoba Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:53 #10
ladyhawke > jo  du har ret  ikke 'r' i contact
mht 'closing sale' er det almindeligt brugt, men med lidt eftertanke vil jeg gå med til at 'clearance sale' nok er mere korrekt for 'rest salg'

mvh JakobA
Avatar billede mike23 Nybegynder
03. oktober 2002 - 10:58 #11
ladyhawke-> hugest findes http://www.netalive.org/run/topics/1337?find=2111

Ved ikke med de ikke-sammensatte ord
Avatar billede ducks Nybegynder
03. oktober 2002 - 11:19 #12
· Reklame - Kommer an på hvad slags reklame, nu har jeg selvfølgelig glemt det, men på nettet hedder det advertising, men i TV og radio aviser osv. hedder det noget andet.
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 11:20 #13
mike23>> Måske er den god nok mht. hugest, men jeg ville nu ikke skrive det i en engelsk stil :o) Mht. sammensatte ord så er det kendetegnende for engelsk at der praktisk taget ikke er nogen sammensatte ord (derfor mine kommentarer med bindestregerne)
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 11:22 #14
commercial måske :o)
Avatar billede jakoba Nybegynder
03. oktober 2002 - 11:41 #15
My grandfathers anteater is housebroken.
de findes, men de er sjældne :-))
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 12:06 #16
jakoba>> enig :o)
Avatar billede mike23 Nybegynder
03. oktober 2002 - 12:15 #17
ladyhawke-> Om man anvender hugest i en stil eller i en tale til nationen, er da fuldstændig underordnet.
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 12:41 #18
mike23>> Jeg ville da heller ikke bruge det i en tale til nationen :o) Jeg synes at huske en engelsk lærer som forbød brugen af "hugest", men hvis du har hørt det anderledes skal du da endelig bruge det...

Jeg fandt det i øvrigt lige i: http://www.dict.org/bin/Dict
Det kan altså godt bruges, om end jeg synes det lyder lidt underligt :o)
Avatar billede mache-sfx Nybegynder
03. oktober 2002 - 16:45 #19
At SkySkraberdk, can be you , read through about programs web - plan , 3d- models mm. You can be purchase and sell your domain or several of which you hope that. From år vil there være a from denmark greatly hjemmeside manuals here. What hjemmesidens destination shall være , which colors there utterly no is used. Fonts , standard osv. It'll være a paradox by new webmastere or old that vil updating their know.


· frontpage
· Domain
· Web - plan
· Programs
· 3d- models
· Remainder sale 
· Visit
· Advertisement
· Regulations
· Contact
Avatar billede mache-sfx Nybegynder
03. oktober 2002 - 16:48 #20
ups denne her er den rigtige:

At SkySkraberdk, can be you , read through about programs web - plan , 3d- models mm. You can be purchase and sell your domain or several of which you hope that. From year 2003 Will there be one of a from denmark greatly homepage manuals here. What homepage destination shall be, which colors there utterly no is used. Fonts , standard osv. It'll være a paradox by new webmastere or old that vil updating their know.


· frontpage
· Domain
· Web - plan
· Programs
· 3d- models
· Remainder sale 
· Visit
· Advertisement
· Regulations
· Contact
Avatar billede metal_hansen Nybegynder
03. oktober 2002 - 16:48 #21
LOL mache -sfx > det er da den værste omgang jeg har set længe...
Avatar billede spunk13 Nybegynder
03. oktober 2002 - 16:54 #22
Ladyhawke har den bedste oversættelse af teksten(indtil videre)  :)
Avatar billede jakoba Nybegynder
03. oktober 2002 - 19:49 #23
mache-sfx > det er da vist intertrans du lavede den 'oversættelse' med :-)
Avatar billede ladyhawke Novice
03. oktober 2002 - 19:59 #24
Tak :o)

mache-sfx>> mener du seriøst at dit forslag er bedre end de allerede fremkomne?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester