Avatar billede tblaster Nybegynder
06. oktober 2002 - 14:01 Der er 10 kommentarer og
2 løsninger

Oversæt til engelsk

Hejsa

Hvordan oversættes følgende bedst:

men man skal selv sidde ved tastaturet og opleve spillet udvikle sig.

Noget i stil med:
one shall
Eller sådan noget accepteres ikke!
Avatar billede limemedia Nybegynder
06. oktober 2002 - 14:05 #1
but by experiencing in front of the keyboard and grasp the evolving game

*lettere omskrevet*

for ét point kan man jo godt lave lidt sjov :)
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
06. oktober 2002 - 14:06 #2
but you have to sit at the [tastaturet] and [opleve] the game evolve
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
06. oktober 2002 - 14:06 #3
To see the game evolve you simple have to be at the keyboard (the screen?)
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
06. oktober 2002 - 14:06 #4
keyboard hed det..
Havde glemt det.. :-S
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
06. oktober 2002 - 14:07 #5
..you aimply...
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
06. oktober 2002 - 14:07 #6
...you simply...
Avatar billede tblaster Nybegynder
06. oktober 2002 - 14:08 #7
tak for jeres forslag ... tager lidt imellem ... smid nogle svar hvis I vil have jeres del af det ene point :-D
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
06. oktober 2002 - 14:10 #8
tag det selv.. det bliver væk hvis du deler det..
Avatar billede tblaster Nybegynder
06. oktober 2002 - 14:13 #9
Så smid 3 svar og jeg smider et point til hver!
Avatar billede angel_seraphiel Nybegynder
06. oktober 2002 - 14:14 #10
*G*
Avatar billede jelzin101 Praktikant
06. oktober 2002 - 14:16 #11
in order to fully comprehend the game evolvement, sitting in front of the keyboard is a must.
Avatar billede limemedia Nybegynder
06. oktober 2002 - 14:26 #12
.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester