Søg
Avatar billede mr-bob Nybegynder
11. november 2002 - 22:25 Der er 6 kommentarer og
1 løsning

ligemeget på engelsk?

jeg sidder her og kan ikke huske hvad "ligemeget" hedder på engelsk! 


                        c",)
Avatar billede NanoQ Nybegynder
11. november 2002 - 22:26 #1
det kommer an på i hvilket forbindelse.

Does not matter (doesn't matter) er den mest brugte.
Avatar billede fcs Novice
11. november 2002 - 22:27 #2
Never mind er også en mulighed - mest i forbindelsen: "Det er lige meget" - altså talesprog
Avatar billede NanoQ Nybegynder
11. november 2002 - 22:29 #3
"never mind" ville jeg snarer oversætte til "glem det"... altså den lidt mere uformelle form...
Avatar billede madd Nybegynder
11. november 2002 - 22:29 #4
'no matter' kan også bruges i sammenhængen; "ligemeget hvad" ('no matter what')
Avatar billede mr-bob Nybegynder
11. november 2002 - 22:30 #5
heh does not matter! der var den!

jeg hader når der bare er et lille enkelt ord man ikke kan finde!
Avatar billede NanoQ Nybegynder
11. november 2002 - 22:33 #6
slår man det op i en ordbog, har jeg faktisk ikke engang ret:

ligegyldig adj
(uvæsentlig) indifferent ( fx his praise is indifferent to me), unimportant, trivial;
(uinteresseret) indifferent (over for to, fx he is indifferent to the feelings of others);
(skødesløs) careless (med about);
[ligegyldig hvem (, hvad, hvordan)] no matter who (, what, how);
[hun er mig temmelig ligegyldig] I am not particularly interested in her;
[det er mig ligegyldigt] it is all the same to me; I don't care.

Dvs. det HELT korrekte svar er "indifferent" :)
Avatar billede NanoQ Nybegynder
11. november 2002 - 22:35 #7
og nu vi lige er ved ordbøger... jeg vil anbefale http://www.plab.ku.dk/dk/dict/

Kan både downloades og benyttes online :)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vest Tysk film - fra 1955 ? - Søges - Navn på film og forfatter har jeg glemt Af Ikke-ekspert i Fri debat 14 27/03/202613:51 28/03/202611:03
Vrøvt med YouSee boks Af ErikHg i Fri debat 6 09/02/202619:42 10/02/202618:57
God Jul & Godt Nytår Af Ikke-ekspert i Fri debat 3 06/12/202520:10 10/12/202504:53
PC startede af sig selv - to gange Af ErikHg i Fri debat 16 05/12/202514:49 06/12/202516:40
Opdatering af VEND konto Af ErikHg i Fri debat 7 03/12/202514:15 07/12/202513:52
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 09:43 AI google.com Af Peter Olsen i Andre onlineløsninger
31/0310:22 Makro der gemmer vedhæftet fil fra Msg og omdøber filen Af lokesa i Excel
30/0313:45 Kablet forbindelse mellem android telefon og windows 11 pc Af 1Dorte i Android
30/0312:04 Elementtype vises - og ikke billedet? Af hkprofil i Billedbehandling
29/0312:08 Problemer med replay af købte kursusvideoer Af annam i Browsere
White papers
Flere white papers »