ligemeget på engelsk?

det kommer an på i hvilket forbindelse.

Does not matter (doesn't matter) er den mest brugte.

Never mind er også en mulighed - mest i forbindelsen: "Det er lige meget" - altså talesprog

"never mind" ville jeg snarer oversætte til "glem det"... altså den lidt mere uformelle form...

'no matter' kan også bruges i sammenhængen; "ligemeget hvad" ('no matter what')

heh does not matter! der var den!

jeg hader når der bare er et lille enkelt ord man ikke kan finde!

slår man det op i en ordbog, har jeg faktisk ikke engang ret:

ligegyldig adj
(uvæsentlig) indifferent ( fx his praise is indifferent to me), unimportant, trivial;
(uinteresseret) indifferent (over for to, fx he is indifferent to the feelings of others);
(skødesløs) careless (med about);
[ligegyldig hvem (, hvad, hvordan)] no matter who (, what, how);
[hun er mig temmelig ligegyldig] I am not particularly interested in her;
[det er mig ligegyldigt] it is all the same to me; I don't care.

Dvs. det HELT korrekte svar er "indifferent" :)

og nu vi lige er ved ordbøger... jeg vil anbefale http://www.plab.ku.dk/dk/dict/

Kan både downloades og benyttes online :)