Avatar billede predator Nybegynder
25. november 2002 - 15:15 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

Norsk sak oversættes

I forbindelse med litteratur på mit studie, beskrives en X-model. Denne behandler person forudsætninger og resultater og saks forudsætninger og resultater. I denne forbindelse, hvad betyder så sak?
Avatar billede cdc Novice
25. november 2002 - 15:18 #1
jeg er norsk, men hele linien er for mig vollapyk, men umiddelbart betyder det "sag" direkte oversadt
Avatar billede cdc Novice
25. november 2002 - 15:19 #2
saks er "sag" i flertal, eller som på dansk en saks :o)
Avatar billede predator Nybegynder
25. november 2002 - 15:21 #3
Der burde også nok have stået saker, eller hvad?

Men det er altså sag, som det forstås på dansk.
Avatar billede cdc Novice
25. november 2002 - 15:25 #4
bestemt form ental: denne saks personer.... for et eksempel
Avatar billede predator Nybegynder
25. november 2002 - 15:30 #5
I X-modellen opstilles følgende:

Person forudsætninger              Saks forudsætninger

                          X

Person resultater                  Saks resultater

Giver det nogen mening?
Avatar billede cdc Novice
25. november 2002 - 15:32 #6
sagens forudsættninger
sagens resultater
Avatar billede predator Nybegynder
07. juli 2003 - 11:43 #7
Vil du ikke svare?
Avatar billede cdc Novice
07. juli 2003 - 12:51 #8
svarer :o)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester