Avatar billede skirkdk Nybegynder
04. december 2002 - 23:15 Der er 5 kommentarer og
2 løsninger

Engelsk

Den unge mand prøver at finde et interesant arbejde. Han må ansøge
om mange stillinger, før han får et job. Nu er han lærling på et kontor.
Kontoret åbner klokken ni om morgenen og lukker klokken fem om
eftermiddagen. Der er mange mennesker i firmaet, der sælger og
reparerer kontormaskiner. I dag besøger en udenlandsk repræsentant
hans firma. Han siger, at han repræsenterer den største og ældste fabrik
i Europa. Hans fabrik ligger i Tyskland. På fabrikken laver de usædvanligt
gode skrivemaskiner. Når han kommer igen om en måned, har han
lærlingen selv lært at skrive.

The young man tries to find an interesting work. He has to apply in many positions, before he gets a job. Now he is an apprentice at an office.
The office opens nine o’clock in the morning, and closes five o’clock in the afternoon. There are a lot of people in the company, who sells and repair office machines. Today a foreign representative visits his company. He says that he represents the largest and oldest factory in Europe. His factory is placed in Germany. At the factory they make unusual good typewriters. When he comes back again in a month, the apprentice has learned to write self.


Er der nogle herinde der vil rette de fejl der eventuelt måtte være i denne tekst, specielt den sidste linie... :)

Mvh Mig..
Avatar billede skirkdk Nybegynder
04. december 2002 - 23:15 #1
Altså den engelske skal rettes, det skal være en oversættelse af den danske
Avatar billede kunze Nybegynder
04. december 2002 - 23:21 #2
Bummelum. Jeg tør ikke at kaste mig over det. Dit ser fint ud, sådan ummildbart. :)
Avatar billede skirkdk Nybegynder
04. december 2002 - 23:22 #3
Skumler mest over den sidste linie

Når han kommer igen om en måned, har han
lærlingen selv lært at skrive.
Avatar billede fiskesuppe Nybegynder
04. december 2002 - 23:24 #4
The young man tries to find an interesting job. He has to apply in many positions before he'll get a job. At the moment he is an apprentice at an office. The office opens at nine o’clock in the morning, and closes at five o’clock in the afternoon. There are a lot of people in the company, who sells and repair office machines. Today, a foreign representative visits his company. He says that he represents the largest and oldest factory in Europe. His factory is placed in Germany. At the factory they produce unusual good typewriters. When he comes back again in a month, the apprentice has learned to write himself.

Sådan vil jeg foreslå det skal oversættes, men jeg er ikke 100 % sikker :)
Avatar billede eflow Nybegynder
04. december 2002 - 23:24 #5
jeg ville nok skrive, ved nu ikke om ikke man også kan skrive det andet:
"The office opens at nine o%u2019clock in the morning, and closes at five o%u2019clock in the afternoon."
istedet for
"The office opens nine o%u2019clock in the morning, and closes five o%u2019clock in the afternoon."

ellers fandt jeg ikke rigtigt nogen store fejl ;)

ved ikke lige med den sidste linie, den ser underlig ud selv på dansk ..
Avatar billede caroc Praktikant
04. december 2002 - 23:25 #6
første linje = hedder det ikke "for many positions" istedet for in?
sidste sætning = has learned to write himself..
Avatar billede kunze Nybegynder
05. december 2002 - 00:44 #7
Eflow's lyder vist rigtigt.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester