04. december 2002 - 23:15Der er
5 kommentarer og 2 løsninger
Engelsk
Den unge mand prøver at finde et interesant arbejde. Han må ansøge om mange stillinger, før han får et job. Nu er han lærling på et kontor. Kontoret åbner klokken ni om morgenen og lukker klokken fem om eftermiddagen. Der er mange mennesker i firmaet, der sælger og reparerer kontormaskiner. I dag besøger en udenlandsk repræsentant hans firma. Han siger, at han repræsenterer den største og ældste fabrik i Europa. Hans fabrik ligger i Tyskland. På fabrikken laver de usædvanligt gode skrivemaskiner. Når han kommer igen om en måned, har han lærlingen selv lært at skrive.
The young man tries to find an interesting work. He has to apply in many positions, before he gets a job. Now he is an apprentice at an office. The office opens nine o’clock in the morning, and closes five o’clock in the afternoon. There are a lot of people in the company, who sells and repair office machines. Today a foreign representative visits his company. He says that he represents the largest and oldest factory in Europe. His factory is placed in Germany. At the factory they make unusual good typewriters. When he comes back again in a month, the apprentice has learned to write self.
Er der nogle herinde der vil rette de fejl der eventuelt måtte være i denne tekst, specielt den sidste linie... :)
I dette særtema ser vi på, hvordan cloud og AI bliver fundamentet for virksomhedernes digitale forretning, og hvordan de nye muligheder for automatisering og forretningsværdi kan udnyttes uden at miste overblik, sikkerhed og menneskelig kontrol.
The young man tries to find an interesting job. He has to apply in many positions before he'll get a job. At the moment he is an apprentice at an office. The office opens at nine o’clock in the morning, and closes at five o’clock in the afternoon. There are a lot of people in the company, who sells and repair office machines. Today, a foreign representative visits his company. He says that he represents the largest and oldest factory in Europe. His factory is placed in Germany. At the factory they produce unusual good typewriters. When he comes back again in a month, the apprentice has learned to write himself.
Sådan vil jeg foreslå det skal oversættes, men jeg er ikke 100 % sikker :)
jeg ville nok skrive, ved nu ikke om ikke man også kan skrive det andet: "The office opens at nine o%u2019clock in the morning, and closes at five o%u2019clock in the afternoon." istedet for "The office opens nine o%u2019clock in the morning, and closes five o%u2019clock in the afternoon."
ellers fandt jeg ikke rigtigt nogen store fejl ;)
ved ikke lige med den sidste linie, den ser underlig ud selv på dansk ..
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.