Avatar billede xpx Nybegynder
09. december 2002 - 15:45 Der er 12 kommentarer og
3 løsninger

Att. Sprog kyndige

Hej!

Jeg har lige modtaget en mail, og i bunden står der:

"Beste wense vir Kersfees en alles wat goed en mooi is in die nuwe jaar"

Jeg ved at det er fra sydafrika, og vil gerne vide hvad der står..

XpX
Avatar billede dmcn Praktikant
09. december 2002 - 15:50 #1
Det ligner nu ret meget hollandsk. ;)
Avatar billede initializing Nybegynder
09. december 2002 - 15:52 #2
Noget med hav et godt år? :)
Avatar billede ole_madsen Ekspert
09. december 2002 - 15:52 #3
Jeg er enig i Hollandsk - men det bruges vist også i en del Afrikanske lande.

Men oversættelsen - det er vist bare tysk med en varm kartoffel i munden.
Avatar billede jthyge Seniormester
09. december 2002 - 15:52 #4
Hmm... Så vist jeg lige kan tyde, er det noget med at du ønskes en god jul og alt godt i det nye år!!
Avatar billede ztyxx Nybegynder
09. december 2002 - 15:52 #5
flamsk tales i sydafrika
Avatar billede initializing Nybegynder
09. december 2002 - 15:52 #6
Nuew jaar betyder nye år..

Bedste ønsker fra Kersfees og hav et godt nytår

:)
Avatar billede ztyxx Nybegynder
09. december 2002 - 15:53 #7
wense betyder ven, Kersfees er Jul
Avatar billede Spotgun Seniormester
09. december 2002 - 15:53 #8
Hvis det er fra sydafrika er det Afrikaans, men igen - det er mere eller mindre hollandsk om igen.

Se om du kan finde en online oversætter der kan klare det...
Avatar billede xpx Nybegynder
15. december 2002 - 19:27 #9
Ingen der vil have point?

Nå, i får lige et par dage. Hvik ikke ikke svarre, tager jeg dem tilbage.

XpX
Avatar billede initializing Nybegynder
15. december 2002 - 19:32 #10
Svar
Avatar billede fromsej Praktikant
15. december 2002 - 19:35 #11
Jeg er ved at få det oversat.
Avatar billede jthyge Seniormester
15. december 2002 - 19:37 #12
Også svar her!!
Avatar billede fromsej Praktikant
15. december 2002 - 19:41 #13
De bedste ønsker for julen og alt godt og rart i dit nye år.
Hentet i et forum proppet med hollændere.
Avatar billede xpx Nybegynder
16. december 2002 - 18:23 #14
OK.. tak

XpX
Avatar billede fromsej Praktikant
16. december 2002 - 18:35 #15
Velbekomme.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester