Avatar billede melange Nybegynder
09. december 2002 - 16:47 Der er 9 kommentarer og
1 løsning

Ret engelsk

Jeg har skrevet et lille referat på engelsk, men er her ikke nogen som vil hjælpe mig med at kigge det igennem for fejl ? (som der sikkert er rigeligt af :) )

----------------------

A Good Night’s Sleep by Brian McCabe is a story about an ordinary man, called George Lockhart. George Lockhart is a teacher of Communication and General Studies; he is just recently divorced, because he has to make an effort not to think of Elaine, his ex-wife, and with Elaine he has a son named Ben, which stays with George in the weekends. Lockhart is also an insomniac.
One night there’s a homeless girl, trying to sleep on his doormat, in the hallway. She’s a young girl, but she has already lived on the streets for some time now, she has probably run away from home. She used to stay at a hostel but they don’t let her in anymore, the reason for this is not clear, but since then she has slept in stairs, and apparently on doormats.
After a while George is trying to offer the girl a bed, but she is very defensive and says “no way!” and when he questions why she won’t she say’s “I’ve heard that one before”. George Lockhart goes back to bed, but he can’t forget that she said didn’t care about her own life, and said: “And don’t start telling med you do, because you fucking well don’t. Nobody does”.
Later he hears his neighbours voices, but he can’t hear what they are saying. He walks out to see what’s happening, but when he reaches the hallway, is the girl gone, and the neighbour tells him that they told her to go.
Lockhart steps over to the windows and looks after her, but when he can’t find her he climes into bed, and falls asleep.
Avatar billede melange Nybegynder
09. december 2002 - 16:50 #1
jeg vil lige tilføje, at det er nok hvis kun de værste fejl bliver rettet
Avatar billede beef12 Nybegynder
09. december 2002 - 17:00 #2
ln 4: "who" istedet for "which"
ln 8: "in stairs"  hvad mener du? i trapper? Du mener vel under stairs eller on stairs måske?
ln 9: "is trying" lyder dårligt skriv "tries" istedet for, når du skriver i nutid.
ln 10: ret til " when he questions HER why....
ln 10 : "say´s" = says.
ln 16: "Look's after her" Betyder noget andet end det du mener (passer hende). Prøv måske "Look's if he can se her"...


Der er sikkert noget jeg har overset. Håber det kan bruges :o)
Avatar billede beef12 Nybegynder
09. december 2002 - 17:03 #3
Én mere i linie 10: "is trying" --> tries. Mange danskere siger dette, men det lyder temmelig dårligt i en engelsktalendes ører. Men det er heller ikke direkte forkert. Der er sikkert andre der er uenig med mig.
Avatar billede beef12 Nybegynder
09. december 2002 - 17:07 #4
“And don’t start telling med you do, because you fucking well don’t.

because you fucking well don’t: giver ingen mening. Forstår godt hvad du mener, men det passer ikke sammen med det første du skrev. Can du ikke bare slette det og skrive:
“And don’t start telling med you do, no one does!"
Avatar billede beef12 Nybegynder
09. december 2002 - 17:09 #5
ln 14: but when he reaches the hallway, is the girl gone --->

but when he reaches the hallway, the girl IS gone
Avatar billede beef12 Nybegynder
09. december 2002 - 17:10 #6
ej pis jeg bliver ved med at finde fejl... Var vist ikke grundig nok første gang :o)
Avatar billede beef12 Nybegynder
09. december 2002 - 17:12 #7
Sidste linje:
but when he can’t find her he climes into bed, and falls asleep.

Han kan vel ikke se hende. Han går ikke rundt og prøver at finde hende sådan rent fysisk? ----->

but when he can’t SEE her he climes into bed, and falls asleep.
Avatar billede beef12 Nybegynder
09. december 2002 - 17:14 #8
and the neighbour tells him that they told her to go.

erstat "go" med "leave". Det andet er ikke forkert, jeg synes bare at det lyder bedre...
Avatar billede beef12 Nybegynder
09. december 2002 - 17:18 #9
forresten mht. ln 8 "in stairs". Mener du der "doorstep"? Du skriver at hun ligger på hans dørmåtte.

but since then she has slept on doorsteps
Avatar billede jespernaur Nybegynder
09. december 2002 - 21:05 #10
climes skal rettes til climbs
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

IT-JOB

Forsknings-, Uddannelses- og Digitaliseringsministeriet

Vil du spille en central rolle som systemforvalter i et samfundskritisk it-system?

Capgemini Danmark A/S

Head of Data Engineering & AI

Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse

Chef for SAP-forretningsspecialister

KMD A/S

Project Manager