Avatar billede caroc Praktikant
09. december 2002 - 22:40 Der er 6 kommentarer og
1 løsning

Tysk..

Jeg har skrevet nedenstående og ville gerne have en fejlfinding af teksten.. Helst så nærgående som muligt :o)

Das erste Kapitel handelt von Martins Rückkehr, aus der früheren DDR, zu seinem Haus in Mecklenburg. Er hat viele Probleme seine Erlebnisse von der schönen Familie zu vergessen, und jetzt ist der Alltag so gleichgültig für ihn. Martins Mutter, Olga, entdeckt natürlich diese Tendenz und fragt ob er in Ordnung ist. Ausserdem wundern sie sich über warum er nicht angerufen hatte.  Martin wird über seine Mutters Neugier irritiert.
Avatar billede ebe Praktikant
10. december 2002 - 09:31 #1
Das erste Kapitel beschreibt Martins Rückkehr aus der früheren DDR in sein Heimathaus in Mecklenburg. Es ist schwierig fuer ihn, seine Erlebnisse bei der netten Familie zu vergessen und der Alltag ist ihm jetzt recht gleichgültig. Martins Mutter, Olga, entdeckt diese Tendenz natürlich und fragt ihn, ob alles in Ordnung ist. Ausserdem wundert sie sich, dass er nicht angerufen hat.  Martin geht die Neugier seiner Mutter auf die Nerven.
Avatar billede caroc Praktikant
10. december 2002 - 16:15 #2
kan du evt. give ogle begrundelser til rettelserne??

andre er også velkommen til bare at komme med en enkelt rettelse eller to..
Avatar billede ebe Praktikant
10. december 2002 - 16:59 #3
begrundelsen er sådan set at jeg er tysker, så det er rettet på "gefuehl" og så jeg synes teksten bliver flydende og læsværdigt. Den har hakket noget, ellers har jeg sem dem som er værre.
der nogle mindre bommerter:
eine schoene familie kan man ikke rigtig sige. så er den fysisk smuk.
so gleichgueltig.... wie was?
ob er in ordnung ist....det siger man ikke
Ausserdem wundern sie sich er flertal
Avatar billede ebe Praktikant
10. december 2002 - 17:11 #4
det der med
so gleichgueltig fuer ihn
passer ikke rigtig. man kan godt sige
ich fuehle mich so muede
es ist so kalt
du kunne have skrevet:
...und der Alltag ist ihm jetzt so gleichgueltig.
Avatar billede caroc Praktikant
10. december 2002 - 17:13 #5
ebe -> har du evt. icq eller msn??
Vil gerne spørge dig om en sætning eller to mere :o)
Avatar billede caroc Praktikant
10. december 2002 - 17:20 #6
hvis det altså er i orden med dig?
Avatar billede ebe Praktikant
10. december 2002 - 17:54 #7
icq 53676341
men jeg skal se julekalenderen med datteren om lidt, så du skal skynde dig!  :)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester