Avatar billede blach Nybegynder
06. januar 2003 - 16:33 Der er 13 kommentarer og
4 løsninger

Oversættelse af Velkommen til

Oversæt venligst "Velkommen til" til
-Tysk
-Fransk
-Svensk
-Norsk
Avatar billede no_doubt Nybegynder
06. januar 2003 - 16:36 #1
Willkommen zu
bienvenue à
Avatar billede stefan_jensen Nybegynder
06. januar 2003 - 16:38 #2
Wilkommen auf
Welcome to
Avatar billede clausmeyer Nybegynder
06. januar 2003 - 17:25 #3
på svensk =velkommen till
på norsk = velkommen å
Avatar billede lsskaarup Nybegynder
06. januar 2003 - 17:42 #4
Tysk: Willkommen zu/auf
Fransk: Bienvenu à

Norsk: Velkommen til

ved ikke den svenske, men det er nok noget lignede det norsk og danske velkommen til
Avatar billede no_doubt Nybegynder
06. januar 2003 - 17:43 #5
15 til mig 15 til clausmeyer tak :-)
Avatar billede lsskaarup Nybegynder
06. januar 2003 - 17:49 #6
Her set velkommen til på en svensk side. Der hedder det "välkommen till"
Avatar billede no_doubt Nybegynder
06. januar 2003 - 17:50 #7
nå men så er vi 3 til deling *g* men 15 til mig *g* juhuu...
Avatar billede jakoba Nybegynder
06. januar 2003 - 17:51 #8
Jeg ville nok udelade 'til' på tysk og fransk,  'velkommen til'  er en dobbelkonfekt frase der vist ikke findes på de sprog.
Avatar billede clausmeyer Nybegynder
06. januar 2003 - 18:32 #9
välkommen till er den rigtige --> lsskaarup"

http://www.bovision.se/scripts/boplatskalmar/start.phtml
Avatar billede clausmeyer Nybegynder
06. januar 2003 - 18:35 #10
experten oversættelse virker ikke til det her,det kan ses
Avatar billede lsskaarup Nybegynder
06. januar 2003 - 23:21 #11
Der må der findes en side, noget lignede eksperten, bare til oversættere og ligende.
Avatar billede blach Nybegynder
07. januar 2003 - 15:50 #12
OK:
Svensk: Välkommen till
Norsk: Velkommen å

Men hvad med tysk/fransk?? kom med nogle flere URL's der beviser jeres påstande :]
Avatar billede clausmeyer Nybegynder
07. januar 2003 - 15:53 #13
på tyst er det som tidl skrevet

willkommen zu
Avatar billede lsskaarup Nybegynder
07. januar 2003 - 16:46 #14
Se http://babelfish.altavista.com/. Den kan godt nok ikke oversætte fra dansk, men fra engelsk til tysk/fransk. Brug så welcome, og se resultaterne.

Tysk: Willkommen, efter fulgt af an/zu/auf, vist nok afhængigt af hvilket køn ordet der efter har.

Fransk: bienvenue à

Svensk: kan du se på blandet http://www.bovision.se/scripts/boplatskalmar/start.phtml, som clausmeyer linker til. Jeg fandt det også på hjemmeside, men ikke lige denne.

Norsk: se http://www.kristent-fellesskap.no/om_oss/velkommen.htm. Kan dog ikke rigtig finde ud af om det hedder Velkommen til eller Velkommen å. I teksten op den side er å = at
Avatar billede blach Nybegynder
18. februar 2003 - 16:31 #15
hmmm, I deler bare pointene!
Avatar billede stefan_jensen Nybegynder
18. februar 2003 - 18:06 #16
Ta´kker for points.
Avatar billede lsskaarup Nybegynder
18. februar 2003 - 18:09 #17
takker
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester