Avatar billede lord-klaus Nybegynder
12. januar 2003 - 17:29 Der er 12 kommentarer og
1 løsning

ret engelske oversættelse tak...

The America negro


In 1620 went they first nagger sail to the stat whit the Virginia on Americas east coast by hollandsk grocer. In the 17, 18 and 19 centuries big loadings of negre, men, woman and children sent cross over the Atlantic Ocean. Mortality rate was high, many died because there was inhumane conditions onboard on the ships, throws human there survived, went  sold  as cattle on auctions to white plantation owner. Men, woman and children went divorced from his other…
They strongest men and woman worked in tobacco and cotton field in South America, and sugar production on West-Indians islands.
Only few young and beautiful women’s nagger grills work as house keeper e.g. take care of white children, make food and wash clothes, the nagger live in small houses where they got a small pace of land, where they can grow vegetables and breed chickens and goose, they were the plant growers property, and he was able to punish them, and sell them or marry her off. Many nagger try escaping to North America other protest with slow working, playing sick or by open rebellion. Often were the white farmers afraid for there Owen slaves they was very strong in census. One of the most dangerously weapons slaves use was arson, a whole years work and profit go lost if a silo with tobacco and cotton burn up in fire it was very hard to find the perpetrator behind it.
In 1830 – 1840 the worked many men and woman black and white for slaveries raising more end more people feel slavery was incompatibility white those beautiful word in the declaration of independence from 1776 there say “all people are created “identical” and had the same rights ex. the right to Freedom…there are happened many progressive, in 1856 after a long and bloody “war of independence“declare president Abraham Lincoln the slavery for raise and all nagger is free…
Avatar billede metal_hansen Nybegynder
12. januar 2003 - 17:43 #1
*GG* det MÅ da være lavet med en online-oversætter!!
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
12. januar 2003 - 18:09 #2
Jah - det er tæt på at være volapyk. Det hedder
ikke rettelse, men total omskrivning.
Avatar billede lord-klaus Nybegynder
12. januar 2003 - 18:28 #3
HMMM OKAY,,,
Avatar billede fromsej Praktikant
12. januar 2003 - 18:30 #4
Uden at være engelsklærer ville jeg give den et 03.*GMH*
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
12. januar 2003 - 19:11 #5
En maskinoversættelse giver nu nærmere 00
Avatar billede lord-klaus Nybegynder
12. januar 2003 - 19:45 #6
oki..så må jeg jo bare igang... hmmm tris :(
Avatar billede mat Nybegynder
12. januar 2003 - 19:47 #7
Der er vel ingen grund til at punke manden fordi han ikke er ligeså hård til engelsk som jer. Jeg tvivler helt seriøst på at en online oversætter ville forsøge at oversætte "neger" til "nigger" - et ord du nok skal passe lidt på lord-klaus.
Noget helt andet er at dette ikke er et lektieforum, men det ændrer ikke på at det er ufint at svine folk til fordi de ikke er gode til et eller andet.

just my opinion!

-mat
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
12. januar 2003 - 19:49 #8
Jeg opfatter det nu mere som en reel og seriøs bedømmelse af produktet
Avatar billede jakoba Nybegynder
12. januar 2003 - 22:23 #9
Hvis der skal komme en oversættelse ud af det vil jeg anbefale at du viser den danske tekst der skal oversættes fra. det der er simpelthen ikke læsbart.
"nagger grills" ? jeg tror det står for "negro girls" men det kan kun være et gæt :-))
Avatar billede lord-klaus Nybegynder
14. januar 2003 - 21:13 #10
hmmm må heller lige vise den jeg aflever... jeg takker meget for at i lige ville sige jers menning om det....

men nr. 1 var ½ online samt ½ af mig selv


men hmmmm

The America Negro



In 1620 the first Negroes were sailed to the state of Virginia on the American east coast by Dutch merchants. In the 17th, 18th and 19th centuries large cargoes of African Negroes, men, women and children, were sent across the Atlantic Ocean. Mortality rate was high, many die because there was inhumane conditions onboard on the ships, . The survivors were sold like cattle to the white planters at auctions where the men were often separated from their wives and children.
The strongest men and woman worked in tobacco and cotton field in South America, and sugar production in West-Indian islands.
Only few young and beautiful women’s nagger grills worked as house slaves there took care of the children, cooked and washed for the white families. The Negro families lived in small houses where they got a small pace of land where they could raise their own vegetables and keep chickens and geese. they were the plant growers property, and he was able to punish them, and sell them or marry her off. Many Negroes try escaping to North America other protest with slow working, playing sick or by open rebellion. The slave-owners were often afraid of their own slaves. It was a long way between the planters, and there were a lot more slaves than white people. One of the most dangerously weapons slaves use was arson, a whole years work and profit could go lost if a silo with tobacco and cotton burn up in fire, it was very hard to find the perpetrator behind it.
In the 1830’s and 1840’s a lot of men and women, both black and white, worked for the abolition of slavery raising more end more people feel slavery was incompatibility white those beautiful word in the declaration of independence from 1776 which says that all people are created equal and have certain rights, among them freedom. A lot of progress was made and in 1865 after a long and bloody civil war president Abraham Lincoln declared that slavery was abolished, and the Negroes were free….

men jeg takker.....!
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
14. januar 2003 - 21:25 #11
Det er meget bedre. Du har stadig småfejl, men meningen er klar og tydelig.
Jeg tager lige en sætning fra første afsnit, og retter lidt :)

Mortality rates were high, and many died because of the inhumane conditions onboard the ships.
Avatar billede jakoba Nybegynder
14. januar 2003 - 21:31 #12
jep. væsentlig bedre. Den skal nok give 7 eller 8.
Avatar billede lord-klaus Nybegynder
17. januar 2003 - 19:12 #13
takker!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester