Søg
Avatar billede sbk-eraser Nybegynder
14. januar 2003 - 01:20 Der er 9 kommentarer og
1 løsning

Dansk - Engelsk oversættelse

Hey, jeg har hørt et ord i nogle film (The Boondock saints, Freddy got fingered og Daredevil traileren) som på dansk betyder Selvjustits, men jeg kan ikke finde det nogle steder (ordbøger o.lgn.) Det lyder lidt sådan her "Vidgilangi" . Hvis der er nogen der ved hvordan man det staves vil jeg blive meget glad :)
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
14. januar 2003 - 01:22 #1
virgilante
Avatar billede www.kwdemant.dk Juniormester
14. januar 2003 - 01:23 #2
det havde jeg i hvert fald engang et PlayStation spil der hed
Avatar billede fiskesuppe Nybegynder
14. januar 2003 - 01:27 #3
Jeg har aldrig hørt om ordet selvjustits og det er heller ikke forklaret i Den Danske Netordbog, så kan vigilance bruges?

vigilance [] sb. vagtsomhed; årvågenhed; søvnløshed;
Avatar billede sbk-eraser Nybegynder
14. januar 2003 - 01:42 #4
ah, det er sq ikke godt nok :)
jeg vil gerne ha det rigtige ord, hvis KWDEMANT.DK's svar er rigtigt ku jeg godt tænke mig at se et sted hvor det er nævnt, f.eks, hos en spil forhandler eller sådan ..
Avatar billede jefa Nybegynder
14. januar 2003 - 01:52 #5
Det staves "Vigilante" og er på engelsk "member of a self-appointet group af people who try to prevent crime or disorder in a community"
Fra Oxford Advanced Learner's Dictionary
Avatar billede jefa Nybegynder
14. januar 2003 - 01:55 #6
http://vigilantegamers.com/
Avatar billede sbk-eraser Nybegynder
14. januar 2003 - 02:22 #7
yeps.
men der står jo ikke om vigilante betyder selvjustitsm. og titlen er ikke den samme som www.kwdemant.dk skrev. ?
Avatar billede jakoba Nybegynder
14. januar 2003 - 02:53 #8
vigilate har ikke noget med selvjustits (holde styr på sig selv) at gøre, det betyder snarere 'selvtægt' (tage loven i egen hånd)
Avatar billede jakoba Nybegynder
14. januar 2003 - 03:04 #9
men det er ret sikkert det ord du søger. Amerikanske film er fulde af sådan nogen selvbestaltede 'straf slemmerterne'-helte (såsom Charles Bronson)
Avatar billede sbk-eraser Nybegynder
14. januar 2003 - 03:48 #10
o, så har jeg jo 3 svar.
virgilante
vigilante
vgilate
hvad er den rigtige ?
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Har glemt navn på min ene konto på eksperten! Af ErikHg i Fri debat 1 10/05/202617:11 10/05/202617:33
PLEX Media Server : Har Orange Trekanter Af Ikke-ekspert i Fri debat 2 13/04/202617:23 13/04/202618:06
Vest Tysk film - fra 1955 ? - Søges - Navn på film og forfatter har jeg glemt Af Ikke-ekspert i Fri debat 14 27/03/202613:51 28/03/202611:03
Vrøvt med YouSee boks Af ErikHg i Fri debat 6 09/02/202619:42 10/02/202618:57
God Jul & Godt Nytår Af Ikke-ekspert i Fri debat 4 06/12/202520:10 14/04/202610:44
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 21:05 Questyle M15i lydforstærker Af valby i Diverse
I går 18:27 Mærkeligt ikon på proceslinjen Af ErikHg i Windows
I går 13:54 Jeg skal have indstaleret Garmin express Af skolevej321 i Andet software
I går 10:48 Back up af foto til ekstern harddisk Af hkprofil i Office & Kontorpakker
10/0517:11 Har glemt navn på min ene konto på eksperten! Af ErikHg i Fri debat
White papers
Flere white papers »