Avatar billede caroc Praktikant
23. januar 2003 - 23:00 Der er 6 kommentarer og
1 løsning

tjek engelsk oversættelse

Hej -- ville gerne høre om i kan finde nogle fejl i dette stykke:

Many years ago on the coast of Dorsetshire there were a lot of smugglers. One day an officer from the coast-guard rode down to the ocean. As he just reached the top of a hill, he saw a man, who slowly came up the hill. On his back he had a sack.
The officer asked what the man had in the sack.
“I don’t know what it is” the man answered. “But this morning one of your men found the sack and he asked me, if I would bring it to you. And am I lucky to meet you, because the sack is heavy.”
The officer gave the man a shilling for bringing it to the station without forming a suspicion.
When the officer came back to the station in the evening, he asked where the sack was. The others answered that they hadn’t seen a sack, and now the officer understood that the man simply had been a smuggler. 

Thx.. Caroc
Avatar billede jets Nybegynder
23. januar 2003 - 23:08 #1
Ja, der er nogle småting hist og her :-) Er det en skoleoversættelse? I så fald ville det være nemmere "at optimere" hvis man måtte se originalteksten...
Avatar billede caroc Praktikant
23. januar 2003 - 23:27 #2
her kommer originalen :)
På kysten af Dorsetshire var der for mange år siden en masse smuglere. En dag red en officer fra kystvagten ned til havet. Da han netop havde nået toppen af en bakke, så han en mand, der meget langsomt kom op ad bakken. På sin ryg havde han en sæk.
Officeren spurgte, hvad manden havde i sækken.
"Jeg ved ikke, hvad det er" svarede manden. "Men i morges fandt en af Deres mænd sækken, og han spurgte mig, om jeg ikke ville bringe den til Dem. Og hvor er jeg heldig at møde Dem, for sækken er tung".
uden at fatte mistanke gav officeren manden en shilling for at brineg den til stationen.
Da officeren om aftenen kom tilbage til stationen, spurgte han, hvor sækken var. De andre svarede, at de ikke havde set en sæk, og nu forstod officeren, at manden simpelthen havde været smugler..
Avatar billede caroc Praktikant
23. januar 2003 - 23:50 #3
er du her stadig JETS?
Avatar billede jets Nybegynder
24. januar 2003 - 00:03 #4
jep, kigger lige
Avatar billede jets Nybegynder
24. januar 2003 - 00:13 #5
Godt nok ikke den bedste tekst, rent skriftligt, på dansk heller ;-) but here goes my £5:

Many years ago, on the coast of Dorsetshire, there were a lot of smugglers. One day an officer from the coast-guard rode down to the ocean. Just as he reached the top of a hill, he saw a man slowly coming up the hill. On his back he had a sack.
The officer asked what the man had in the sack.
“I don’t know what it is” the man answered. “But this morning one of your men found the sack and he asked me, if I could bring it to you. And I'm so lucky to meet you, because the sack is heavy.”
The officer gave the man a shilling for bringing it to the station without suspicion.
When the officer came back to the station in the evening, he asked where the sack was. The others answered that they hadn’t seen a sack, and now it occured to the officer that the man had simply been a smuggler.
Avatar billede caroc Praktikant
24. januar 2003 - 00:43 #6
jeg siger tak...
sov godt..
Avatar billede jets Nybegynder
24. januar 2003 - 10:49 #7
Arg... kan se at der skulle have stået "returned" i stedet for "came back" på 3. sidste linje. Nå, du overlever nok ;-)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester