Oversæt Engelsk til Dansk - Mail Administrations tekst

Hej alle,

Det som er problemet her, at alle disse linier skal oversættes til Dansk fra Engelsk.
Det skal selvfølgelig ikke lyde "plat" på dansk, men en ok oversættelse.

Kan lige sige at det er til et Mail Administrations program.

I får 5 points pr. linie der er rettet :) og det er selvfølgelig efter først til mølle princippet, medmindre der er den der skriver det bedre.


Kan lige sige at:
forwards = videresendelser

<start>

020 Block archive. Only moderators are allowed to access the archive.
021 Archive access is open to anyone or subscribers only, depending on the Guard setting.
022 No digest. Do not set up the digest list.
023 Prefix. Set up the list so that the outgoing subject will be prefixed with the list name.
024 No prefix.
025 Guard archive. Archive access requests from unrecognised SENDERs will be rejected.
026 Do not guard archive. Archive access request from any SENDERs will be serviced.
029 Indexed for WWW archive access.
031 Unsubscribe does not require confirmation.
032 Unsubscribe requires confirmation by a reply to a message sent to the subscription address.
033 List subscribers. Remote administrators can request a subscriber list, and search the subscriber log.
037 Posts from addresses other than moderators are rejected. This is applicable to message moderated lists only.
038 Others not rejected. For moderated lists, all posts are forwarded to the moderators. The switch has effects only on message mode
rated lists.
039 Respond to adminstrative requests and allow archive retrieval.
040 Allow only digest creation, remote adminstration, and archive retrieval by remote administrators, (if the list is configured wit
h this options).
043 ReQuest address is serviced
044 Do not process messages sent to the request address
047 Subscription moderation.
048 Subscriptions are not moderated.
051 User posts only
130 Catch-All: Bounced
145 Invalid User Internal Error
155 Invalid Action
188 Invalid email list name
194 Email address added as a moderator to mailing list
196 Delete moderator from mailing list
197 removed as a moderator for mailing list
202 Where the parameters are:
212 Enable Vacaction
213 Vacaction subject:
214 Vacaction message:
215 Must supply forward address
216 Must supply subject
219 List Moderators
220 Moderator<br>Address

</slut>