array til string og tilbage igen

Jeg tror jeg har stirret mig blind på denne kode og søger derfor lidt hjælp blandt de mange eksperter ;)

Med join og split er det muligt at omdanne arrays til strings og omvendt, men jeg har mistet overblikket når jeg arbejder med underarrays - prøv at se min kode her:

//mit array
t=new Array("emne0",["emne1.0","emne1.1"],[["emne2.0.0","emne2.0.1"],"emne2.1.0"]);
//array til string
for(i=0;i<t.length;i++){
    if(t[i].join(";")!=undefined) t[i]=t[i].join(";");
    for(j=0;j<t[i].length;j++){
        if(t[i][j].join(";;")!=undefined) t[i][j]=t[i][j].join(";;");
    }
}
t=t.join(";;;");
//string til array
t=t.split(";;;");
for(i=0;i<t.length;i++){
    if(t[i].split(";;").length>0) t[i]=t[i].split(";;");
    for(j=0;j<t[i].length;j++){
        if(t[i][j].split(";").length>0) t[i][j]=t[i][j].split(";");
    }
}

En ganske imponerende kode, men et eller andet går galt undervejs og mit array bliver ikke det samme som jeg startede med :(