Søg
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 17:32 Der er 48 kommentarer og
2 løsninger

Tysk hjælp?

Hey! Jeg har forsøgt at oversætte disse sætninger til tysk, men kan ikke komme vidre. Min tysk-grammatik er vist også helt på spanden... Jeg håber meget der er nogen der vil hjælpe mig..

Martin havde et uheld med bilen:

Martin hatte der Unfall.

Han kørte mod en kantsten;

Er fährt gegen einen Bordstein.

En forbipasserende bringer ham til hospitalet: 

Ein Passant bringt ihn zu dem Krankenhaus.

Anne ventede længe på ham efter skolen.

Anne warten lange aus ihn Nacht schule.

Til sidst kørte hun hjem med bussen:

Zu erst fährt sie zuhause mit der Bus.

Hun talte mad naboen, som havde set Martin kører:

Sie spracht mit die Nachtbar ????????????

Han kom hjem efter nogle timer.

Er kommt zuhause nogle Stunde später.

Anne forstod, hvorfor han havde et uheld med bilen.

Anne versteht weil er hat eine Unfall mit die Auto.

Vi må gøre noget så han kommer du af den dårlige vane, tænker hun.

Kunne han ikke planlægge ferien for os?

Efter denne episode begyndte Martin med ferieforberedelserne.

Efter ferien er der et job til mig tænker han.
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 18:08 #1
Hjælp mig nu?
Avatar billede webdesigner Praktikant
02. september 2003 - 18:10 #2
Martin hatte ein Unfall.

Anne warten lange auf ihn Nach der schule

Zu letz fährt sie zuhause mit dem Bus.

Sie spracht mit die Nachtbar, de har martin fahren gesehen (skal staves rigtig!)

Er kam zuhause Stunde später. kan insættes "Er kam zuhause Wile/weningen Stunde später" som sagt skal stave rigtigt!!

Anne verstand wie so er hat eine Unfall mit dim Auto hatte. (staves korekt)

håber det er korekt.... husk at ordene skal stave rigtigt...
Avatar billede webdesigner Praktikant
02. september 2003 - 18:12 #3
Zu letz fährt sie zuhause mit dem Bus. dett lyder for mig forkert

Sie spracht mit die Nachtbar, de hatte martin fahren gesehen...
små rettelser...
Avatar billede webdesigner Praktikant
02. september 2003 - 18:16 #4
husk lige at rette mine han/hun og intetkøns fejl...

Kunne han ikke planlægge ferien for os?

kønte er nicht den ferien für uns planen(staves som jeg synes det lyder, skal stave korekt)

Efter denne episode begyndte Martin med ferieforberedelserne.

nach diser empisode, fing martin mid die ferienforbereitungen an. muligvis..

Efter ferien er der et job til mig tænker han.

nach der ferien wartet en arbejd auf mich..
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:32 #5
Martin havde et uheld med bilen:
Martin hatte einen Unfall mit dem Auto.

Han kørte mod en kantsten;
Er fuhr gegen einen Bordstein.

En forbipasserende bringer ham til hospitalet: 
Ein Passant bringt ihn zu dem Krankenhaus.

Anne ventede længe på ham efter skolen.
Anne warteten lange auf ihn nach der schule.

Til sidst kørte hun hjem med bussen:
Zulezt fuhr sie nach hause mit dem Bus. (Zu Hause = at være hjemme)

Hun talte mad naboen, som havde set Martin kører:
Sie sprach mit dem Nachbar, der gesehen hatte dass Martin fuhr (Måske)

Han kom hjem efter nogle timer.
Nach einigen Stunden kommt er nach Hause.

Anne forstod, hvorfor han havde et uheld med bilen.
Anne versteht, warum er einen Unfall mit dem Auto hatte.

- en ordbog kan altså være til stor hjælp :-)
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:34 #6
Det skal forresten lige være:

Einer Passant bringt...
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 18:35 #7
skab hvad med de fire sidste?


Vi må gøre noget så han kommer du af den dårlige vane, tænker hun.

Kunne han ikke planlægge ferien for os?

Efter denne episode begyndte Martin med ferieforberedelserne.

Efter ferien er der et job til mig tænker han
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:36 #8
2 min
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:44 #9
Vi må gøre noget så han kommer du af den dårlige vane, tænker hun.
Wir müssen etwas tun so dass er diese schlechten Gewohnheit loswird, denkt sie. (Ikke helt god :-/ )

Kunne han ikke planlægge ferien for os?
Könnte er nicht die Ferien für uns planen?

Efter denne episode begyndte Martin med ferieforberedelserne.
Nach dieser Episode fang Martin mit der Ferienvorbereitungen/Vorbereitungen für die Ferien an.

Efter ferien er der et job til mig tænker han
Nach den Ferien gibt es einen Job für mich, denkt er.
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 18:44 #10
wir müssen etwas machen, das er aus dem schlechten gewohnheit kommt, denkt sie.

Könnte er nicht für uns, die ferien forbereiten?

Nach dieser episode, fing martin an mit die urlaubsvorberitungen

Nach dem Urlaub, ist da ein job für mich, denkt er

mch humpfrey
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 18:46 #11
man bruger mere Urlaub end ferien på tysk, men man forstår godt ordet ferien
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:47 #12
Humpfrey - ja, måske...Men dine endelser og køn er altså en smule ved siden af :-)
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 18:48 #13
Til sidst kørte hun hjem med bussen:
Zulezt fuhr sie mit dem Bus nach hause
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 18:52 #14
Mit endelige resultat:

Martin hatte einen Unfall mit dem Auto.

Er fuhr gegen einen Bordstein.

Einer Passant bringt ihn zu dem Krankenhaus.

Anne warteten lange auf ihn nach der schule.

Zuletzt fuhr sie nach hause mit dem Bus.

Sie sprach mit dem Nachbar, der gesehen hatte dass Martin fuhr (Måske)

Nach einigen Stunden kommt er nach Hause.

Anne versteht, warum er einen Unfall mit dem Auto hatte.

Wir müssen etwas tun so dass er diese schlechte Angewohnheit loswird, denkt sie.

Könnte er nicht die Ferien für uns planen?

Nach dieser Vorfall fing Martin mit die Ferievorbereitungen für die Ferien an.

Nach den Ferien gibt es einen Job für mich, denkt er.



Vil i ikke lige se den igennem?
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 18:52 #15
skab -> hvad er der galt med mine endelser ??
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 18:52 #16
I de 12 år jeg har boet i tyskland, har jeg ikke fået den slags klager :o)
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:53 #17
F.eks vil "mit" altid styre Dativ... :-)
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:53 #18
:-)
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:54 #19
Fint, Donwang - Så må vi håbe læreren synes det samme :-) Held og lykke med det
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 18:55 #20
Einer Passant bringt ihn zu dem Krankenhaus skulle være:
Ein Passant bringt ihn ins Krankenhaus

Wir müssen etwas tun so dass er diese schlechte Angewohnheit loswird, denkt sie
so dass er, den går ikke, der kommer ikke "so" ind der.
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:56 #21
jo da - hvis det er underforstået "så at"...
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:57 #22
ein Passant = Einer Passant - Det er hankøn
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 18:58 #23
skab -> og ja, ved den " mit" skulle der have været dem :0)
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 18:59 #24
Hvor er det?
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 18:59 #25
Det er åbentbart lidt anderledes det tysk, de lærer os på universitetet :-P
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 19:00 #26
mit den Ferienvorbereitungen
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:01 #27
ja men sådan er der ingen der skriver eller taler...
ein vorbeipassierenden - måske ( men sjældent) eller ein fussgänger
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 19:01 #28
Nach dieser Vorfall fing Martin mit die Ferievorbereitungen für die Ferien an

- her skal du nok lige droppe en af "ferierne" :-)
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 19:01 #29
Istedet for mit die Ferievorbereitungen  ?
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:02 #30
donwang -> Nach dieser episode, fing martin an mit DEM urlaubsvorberitungen
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:02 #31
ja
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 19:03 #32
Jepper - mit den Ferienvorbereitungen/ Vorbereitungen fur die Ferien..
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 19:03 #33
Jeg bruger Vorfall istedet for episode...
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:05 #34
folk der arbeiter ( og for det meste alle andre) går i " Urlaub " kun skoler og fabrikker har " Ferien",  men de ansatet går " in dem Urlaub"
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 19:05 #35
Er der mere?

Martin hatte einen Unfall mit dem Auto.

Er fuhr gegen einen Bordstein.

Einer Passant bringt ihn ins Krankenhaus.

Anne warteten lange auf ihn nach der schule.

Zuletzt fuhr sie nach hause mit dem Bus.

Sie sprach mit dem Nachbar, der gesehen hatte dass Martin fuhr
Nach einigen Stunden kommt er nach Hause.

Anne versteht, warum er einen Unfall mit dem Auto hatte.

Wir müssen etwas tun dass er diese schlechte Angewohnheit loswird, denkt sie.

Könnte er nicht die Ferien für uns planen?

Nach dieser Vorfall fing Martin mit dem Vorbereitungen für die Ferien an.

Nach den Ferien gibt es einen Job für mich, denkt er.
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:05 #36
ansatet = ansatte
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 19:06 #37
DEN Vorbereitungen
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:07 #38
Zuletzt fuhr sie nach hause mit dem Bus.

Zuletzt fuhr sie mit dem Bus nach hause . mit dem Bus skal være inde i sætningen
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 19:07 #39
Nach diesem Vorfall - Det er hankøn
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 19:11 #40
ok?
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 19:12 #41
Ok?

Martin hatte einen Unfall mit dem Auto.

Er fuhr gegen einen Bordstein.

Einer Passant bringt ihn ins Krankenhaus.

Anne warteten lange auf ihn nach der schule.

Zuletzt fuhr sie mit dem Bus nach hause.

Sie sprach mit dem Nachbar, der gesehen hatte dass Martin fuhr
Nach einigen Stunden kommt er nach Hause.

Anne versteht, warum er einen Unfall mit dem Auto hatte.

Wir müssen etwas tun dass er diese schlechte Angewohnheit loswird, denkt sie.

Könnte er nicht die Ferien für uns planen?

Nach diesem Vorfall fing Martin mit dem Vorbereitungen für die Ferien an.

Nach den Ferien gibt es einen Job für mich, denkt er.
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:14 #42
von hier aus sieht es gut aus
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 19:14 #43
Thumbs up :-)
Avatar billede donwang Nybegynder
02. september 2003 - 19:15 #44
Mange tak:O)
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 19:16 #45
Selv tak
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:18 #46
Skab -> der er sikkert ingen tyskere der ville rynke på næsen af dit tysk (du har lært på universitet) heller ikke folk fra andre universiteter, men ja, når man kommer derned opdager man at i det almindelige sprog, mellem almindelige tyskere tales det anderledes end det vi lærer her i danmark
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:19 #47
donwang - > det er det vi er her for...;o}
Avatar billede skab Nybegynder
02. september 2003 - 19:19 #48
Sådan er det jo også med dansk. Hvis du lærer det i udlandet, vil du også hurtigt finde ud af, hvis du kommer til DK, at det tales anderledes i det virkelige liv :-)
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:21 #49
bukker og takker for points
Avatar billede humpfrey Nybegynder
02. september 2003 - 19:21 #50
skab- > det har du helt ret i
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
09/1108:35 D3D12 lukker nogle spil ned Af thedukedk i Andet software
08/1115:48 søger pris på en bærbar Af dcedata1977 i PC
06/1119:03 iMac 2026 M6 10-core GPU (standart ell opdatering) Af LLG i Mac
06/1109:43 Vista Af susej14 i Andet software
05/1111:47 Printernavn i Enhedshåndtering er et andet end i Printere og Scannere Af Uvanga i Printere
White papers
Flere white papers »