Avatar billede jnissen Nybegynder
10. januar 2004 - 20:08 Der er 11 kommentarer og
1 løsning

Kan jeg få en lille oversætning?

Hej.
Er der en venlig person, som har tid til at oversætte dette til dansk:

This subscription has been removed from active billing in our database
and will not be re-billed.

This subscription has been cancelled within its initial billing cycle.  Your account
will only be charged the inital subscription fee as agreed to at time of signup
and will not be billed further.  If the trial was a "free trial", then your
card will not be billed.  You will still have access to the
site until the end of your subscription term.


På forhånd tak.
Avatar billede oddj0b Nybegynder
10. januar 2004 - 20:10 #1
Den siger bare at du skal betale en tilmeldings pris, og så vil du ikke få flere bøder, hvis der var gratis tilmelding skal du ikke betale for noget.
Avatar billede jnissen Nybegynder
10. januar 2004 - 20:15 #2
Vil det sige at jeg ikke får flere opkrævninger?
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
10. januar 2004 - 20:15 #3
Dit abonnement er blevet fjernet fra aktiv regningsudskrivning i vores databasem
og vil ikke blive opkrævet igen.

Abonnementet er blevet annuleret indenfor dets start-regnskabs-periode.
Din konto vil kun blive opkrævet start-beløbet, som aftalt da du
tilmeldte dig, og vil ikke blive opkrævet yderligere. Hvis det var
en gratis prøve, skal du ikke betale noget. Du vil stadig have adgang
indtil dit abonnement udløber.
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
10. januar 2004 - 20:16 #4
"ikke flere opkrævninger" - ja, det siger de. Men hvad var det for et site?
Der er visse typer sites med skumle opkrævningsmetoder. Har jeg hørt ;))
Avatar billede fcknet Nybegynder
10. januar 2004 - 20:19 #5
Denne subskription er blevet fjernet fra den aktive regningsudsendelse i vores database og vil ikke blive genfaktureret.

Denne subskription er blevet annuleret inden i dens fakturerings cyklus. Din konto vil kun blive opkrevet opstarts betaling som De indvilliget i ved tilmeldingen. Hvis prøveperioden var en "gratis prøveperiode" vil dit kort ikke blive trukket. Du vil stadig have adgang til siden til slutningen af din betalingsperiode.
Avatar billede jnissen Nybegynder
10. januar 2004 - 20:21 #6
Mange tak for hjælpen.
Det er i disse tilfælde at man fortryder man ikke fulgte mere med i engelsktimerne i folkeskolen :-)

Kan I ikke ligge et svar.
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
10. januar 2004 - 20:23 #7
Ingen point til mig, tak.
Avatar billede oddj0b Nybegynder
10. januar 2004 - 20:25 #8
Der er ikke noget accepteret svar endnu.
Avatar billede fcknet Nybegynder
10. januar 2004 - 20:26 #9
oddj0b > Din var da helt i skoven!
Avatar billede jnissen Nybegynder
10. januar 2004 - 20:46 #10
erikjacobsen-> Hvorfor vil du ikke have point? Du kom da ellers med den bedste oversætning?

oddj0b-> Hvad mener du?
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
10. januar 2004 - 20:48 #11
Points er kun til besvær - er holdt med den slags ;)
Avatar billede jnissen Nybegynder
10. januar 2004 - 21:29 #12
Okay, det bestemmer du selvfølgelig selv :-)
Men mange tak for din hjælp alligvel.

fcknet, du får pointene. Tak for hjælpen.

Forsat god weekend til jer alle.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

IT-JOB