Avatar billede thomas_nj Nybegynder
05. oktober 2004 - 17:51 Der er 2 kommentarer og
2 løsninger

Hjælp til engelsk oversættelse

Hej eksperter

  Jeg sidder med en engalsk oversættelse men er lidt i tvivl om et par ting, hvad hedder:

  Fødevareindustrien (har selv gættet lidt frem til victuals industry )

  Er ved at være (har selv gættet lidt frem til: is starting to become)

  At forbrugerne får tilbudt dårlige vare til lave priser (har selv gættet lidt frem til: that the consumers get offers on bad articles to low prices)

  Det er moralsk forkasteligt ?

  Valgmulighed ?
Avatar billede zhristian Nybegynder
05. oktober 2004 - 17:59 #1
1) foods-industry
2) Is about to be
3) Korrekt med din egen :)
Avatar billede overchord Nybegynder
05. oktober 2004 - 18:00 #2
Nogle af dem er lidt svaere at give en direkte oversaettelse paa uden kontekst men:

Foedevare industri: Food processing industry

Er ved at vaere: Kunne ogsaa bare vaere  is becomming el lign
moralsk forkasteligt: morally despicable eller blot despicable

At forbrugerne.... : Lidt problemer med oversaettelsen der: consumers are offered... pg frmefor articels kan du evt bruge produce hvis du stadig snakker om foedevarer.
Det er ikke to low prices men at low prices.

Valgmulighed: Choice, Option
Avatar billede zhristian Nybegynder
05. oktober 2004 - 18:02 #3
4) It is morally reprehensible.
5) Option, choice, alternative
Avatar billede overchord Nybegynder
07. oktober 2004 - 10:58 #4
Fik du svar paa din oversaettelse? Saa husk at lukke spoergsmaalet igen :-)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester