24. oktober 2004 - 19:24Der er
5 kommentarer og 1 løsning
Har virkelig brug for dansk til engelsk oversættelse!
Sidder her med en masse ting, og kan altså se jeg får ikke tid til og få dette oversat... Så ville høre om der var en herinde som skulle tjene lidt hurtige points? Det tager ikke mange min. men det skal gerne være temlig rigtig! ;)
På forhånd mange mange tak!
Jeg ville gerne starte et rengørings firma, som ordner alt fra støvsugning til tømning af opvaskemaskine. Mit firma skulle ikke være specielt stort, ca. på en 4 – 5 mand. Arbejdet skulle foregå om formiddagen mens familierne ikke er hjemme, så det på ingen måder kommer til og forstyrre familiens hverdags liv, men derimod gør den lettere. Som sagt, så bliver det alle de små irriterende ting i hverdagen vi kommer til og tage os af, såsom støvsugning, pudsning af vinduer, vande planter, slå græs, rengøring af toilet, tømme skraldespande osv. Der er selvfølgelig nogle ulemper ved sådan en firma, folk er mistroiske overfor andre, og stoler ikke på de kan lade deres private ting være i fred. Men det er stort set også det eneste som virkelig kan være en ulempe. Jeg ved ikke om man kan sige der er en fordel med et sådan firma, men at gøre andre sådan nogle tjenester er jo helt fantastisk i sig selv. Man skal ikke have de helt vilde evner for og drive et sådan firma, men kræver jo at man kan finde ud af og føre regnskab og kunne holde styr på kunder. Jeg har personligt ikke selv lyst til og drive firmaet, da jeg ikke finder det interessant og føre regnskab osv. også er rengørings branchen slet ikke mig!
I would like to start a cleaing company, which would do everything from vacuuming to emptying of dishwashers. My company shouldn't be very big, about 4-5 employees. We would work in the morning when the families aren't home, så it wouldn't annoy the family, but make it easier. We would take care of all the small annoying things, like vacuuming, watering plants, lawn mowing, toilet cleaning, emptying trash bins etc. Of course there are some disadvantages with a company like that, people have their doubts about each other, and don't think their belongings would be safe. Of course that is probably the only real disadvantage. I don't know if you could say that there is an advantage with a company like that, but to do services like that is fantastic by itself. You don't need a lot of skills to run a company like that, but of course it requires that you can account and keep track of customers. Personally i wouldn't want to run the company, because i don't find it interresting to account etc. and the cleaning business isn't me at all.
Written by xxxx
Så godt jeg nu kunne på nogle minutter, der skal rettes nogle få stedet, men det bedste jeg kan tilbyde lige nu.
Synes godt om
Slettet bruger
24. oktober 2004 - 20:02#5
Ja, til engelsk. :)
Synes godt om
Slettet bruger
24. oktober 2004 - 20:03#6
Mange tak, det lyder rigtig godt ! :D
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
