Søg
Avatar billede michael_mortensen Nybegynder
09. november 2004 - 13:06 Der er 3 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse

Hejsa, er der en venlig sjæl der vil oversætte dette, det er i forbindelse med nedenstående


Nu kan jeg højst indtage 800 kcal,
----> weil ich sonst sofort wrider zunehme. Hva betyder det ?

und ich eingefallene wangen bekomme, während an meinem bauch und po alles ansetz.
Avatar billede larsholmgaard_dk Nybegynder
09. november 2004 - 13:46 #1
Der er lidt stavefejl i den tyske tekst, men det må betyde noget i retningen af at at personen højst kan indtage 800 kcal, "ellers tager jeg på med det samme og mine kinder bliver indsunkne, mens min mave og bagdel bliver større."

Det er noget i den stil, ihvertfald.
Avatar billede larsholmgaard_dk Nybegynder
09. november 2004 - 13:48 #2
"ellers tager jeg på med det samme igen"

"og mine kinder bliver indsunkne, mens min mave og bagdel bliver større."

Så, nu er det lige delt op i de samme linier, som du har skrevet.
Avatar billede larsholmgaard_dk Nybegynder
10. november 2004 - 16:57 #3
...ingen respons?
Avatar billede larsholmgaard_dk Nybegynder
18. februar 2005 - 17:05 #4
Tak for point, håber du kan bruge svaret. :-)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 13:35 Bruger på Win11 Af lurup i Browsere
07/1022:52 Google beskeder har/havde en bug, så den sendte tilfældige gamle beskeder gemt indeni nye beskeder efter skifte til ny Samsungtelefon via Samsung Smart Switch Af KennethLykke i Apps til Android
05/1010:31 Min IPAD vil ikke oplade. Af Nørdnot i Mac
04/1018:04 Findes der et "Papir-kurv" symbol, man kan sætte på Firefox og Google Chrome ? (For oven) Af Ikke-ekspert i Browsere
03/1012:14 Ang udskrift Canon mb5050 Af made18 i Printere
White papers
Flere white papers »