Avatar billede d.kryger Praktikant
10. november 2004 - 14:04 Der er 5 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse af fire ord

Hej eksperter...

Kan nogle hjælpe mig med at få oversat disse fire ord til Polsk, Estisk, Lettisk og Litauisk?

Ordene er:
Have/park (evt. have og park)
Klipper
Fejekoste
Entereprenørmaskine

Håber nogle kan hjælpe...
Avatar billede lord-klaus Nybegynder
10. november 2004 - 21:32 #1
klipper¹ sb. (en, -e)
1.    (billetsaks) ticket punch
2.    (fåreklipper) sheep shearer
klipper² sb. (en, -e) (skib) clipper


fejekost
    1.    broom
    2.    (riskost) besom

have¹ sb. (en, -r)
    1.    garden; (am. også) yard; (større) gardens, grounds pl.
    2.    (frugthave) orchard
    3.    (kolonihave) allotment;
    •    Botanisk Have the Botanical Gardens;
gå i haven (dvs. gøre havearbejde) garden (fx she loves to garden, she loves gardening); do (some) gardening (fx it is too hot to do any gardening); work in the garden

park sb. (en, -er) park
Avatar billede d.kryger Praktikant
10. november 2004 - 21:48 #2
lord-klaus -> Det skulle gerne oversættes til Polsk, Estisk, Lettisk og Litauisk, som skrevet i spørgsmålet... Kan du hjælpe med det?
Avatar billede monyt Nybegynder
11. november 2004 - 11:12 #3
jeg kan gører det meget letter for dig
http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml
her er et link som er til en hjemmeside som er en online oversættelse ordbog :D
Avatar billede d.kryger Praktikant
11. november 2004 - 11:38 #4
monyt -> Tak for linket, men den kan desvære ikke de tre baltiske sprog...
Avatar billede d.kryger Praktikant
16. november 2004 - 15:51 #5
Lukker spm.
Avatar billede d.kryger Praktikant
16. november 2004 - 15:51 #6
Svar. :-)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester