ændre text i adobe reader

Det kan du som udgangspunkt ikke. Adobe Reader er som navnet antyder en Reader, og ikke en editor.

kan man så ikke lægge det over i en editor uden at texten ødelægges ??

Har du Adobe Acrobat kan du åbne filen heri; men det afhænger af, hvor meget den der har oprettet filen, har tilladt mht. redigering.

1. Du kan kun rette i en PDF fil hvis
a) Du har den FULDE Acrobat version (og ikke kun reader) (eller et lignende program der kan redigere PDF filer) ... OG ...
b) Den har har lavet PDF-filen ikke har spærret adgang til at redigere ELLER har givet dig password til at redigere i filen

2. Du kan hente texten ud - også i Reader - under Filer/Gem som tekst ... (i hvert fald i version 6 af Acrobat Reader)

...MEN du kan ikke "indlæse" den i PDF-filen igen

PS! Hvad laver dette spørgsmål under Økonomiprogram-sektionen af Eksperten??