Avatar billede x-pander Nybegynder
11. november 2004 - 11:59 Der er 2 kommentarer og
1 løsning

Itliensk til dansk oversættelse

Davs. Jeg skal have dette oversat fra en italiensk side. Jeg fatter ikke noget af det, så håber du kan oversætte:

I video della pagina video, sono video spediti da utenti e visitatori di daidegas.it, molti di questi sono effettuati da piloti professionisti su strade chiuse e sono comunque esempi da non prendere.

Ricordiamo che quando si va su strada c'è un codice da rispettare e che non siamo soli, e che cmq. siamo noi motociclisti , purtroppo, di solito ad avere la peggio.

Daidegas.it si fa promotore quindi del motociclismo 'pistaiolo' (in pista quindi).

Daidegas.it non si prende la responsabilità delle azioni riportate nei video spediti da utenti e visitatori di tutto il mondo, ricordando che cmq. si tratta di video, che potrebbero essere meno reali di quanto sembra.

I video sono a disposizione di tutti, possono essere linkati o hostati gratuitamente su altri siti.

På forhånd tak.
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. november 2004 - 12:02 #1
Oversat med http://www.google.com/language_tools?hl=en

The video of the page video, is video sent from customers and visitors of daidegas.it, many of these are carry out from pilots professionals to you on roads sluices and are however examples not to take.  We remember that when is gone on road is a code to respect and that we are not single, and that cmq. we are motorcyclists, unfortunately, of usual to having worse.  Daidegas.it makes promotore therefore of the motorcycling ' pistaiolo' (in track therefore).  Daidegas.it does not take the responsibility of the actions brought back in the video sent from customers and visitors of all the world, remembering that cmq. video draft, that they could be less real than how much seems.  The video is to disposition of all, can free of charge linkati or be hostati on other situated ones.
Avatar billede x-pander Nybegynder
11. november 2004 - 12:04 #2
Jamen mange tak.
Avatar billede doggy82 Praktikant
11. november 2004 - 12:06 #3
arj mand - jeg skal da ikke ha' alle de points!
Du får altså lige nogle tilbage...
http://www.eksperten.dk/spm/560301
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester