juridisk oversættelse DA til ENG

» regres
(jur.) recourse; legal remedy; remedy; recovery;
¤ kunne gøre ~ gældende over for (jur.) recover against; have recourse to; søge ~ hos (jur.) have recourse against.
-----------------------------------------------------------------------

Regres kan altså bl.a. oversættes til remedy, som betyder løsning, og derfor ville mit bud være: Fraction-remedy og profit-remedy

Ja, det er jo en meget fristende løsningsmodel, men da det er en fagterm jeg leder efter, har jeg brug for et svar fra en der arbejder professionelt med juridisk sprog, fx en cand.ling.merc'er.

Beklager ;-)

Hehe helt forståeligt, men kunne da altid prøve :)

lukker