Er der en af jer eksperter, som kan hjælpe mig?

1) Undskyld, det er ikke muligt at vise nogen journalpunkter.
2) Der er ét punkt i alle journalens sider og du er på side nummer ...
3) Det er ikke muligt at læse nogen punkter i journalen
4) Kom venligst tilbage senere
5) Kommentar
6) Forrige
7) Næste

I 1) og 3) er jeg ikke enig med levich.
Der står ikke noget om at tingne ikke er mulige!
Desuden skulle der på engelsk i 2) have stået "yours" og ikke "your"!!

1) Undskyld, der er ingen journalposter at vise.
2) Der findes 1 journalpost, og din befinder sig på side x
3) Der er ingen journalposter at vise
4) Prøv venligst igen senere
5) Kommentarer
6) Prev = previous = forrige (el. foregående)
7) Next = næste

tingne = tingene !
  :-)

Desuden bør "Undskyld" i 1) meget
bedre oversættes med "Beklager" !


I 1) burde der på engelsk også have stået "There are" i stedet for "there is".


I øvrigt er det svært at se den helt store forskel på 1) og 3)
bortset fra at der i 1) står "Site" journal.

Desværre har jeg ikke kunnet finde betydningen af "Site" i denne forbindelse, andet end at det selvfølgelig må være en eller anden bestemt type journal!