Site skal vises på forskellige sprog. Løsningsmodel?

ville enig meget simpelt lave en:

$_SESSION['sprog'] som så indeholder sproget..
og så f.eks.


$side = $_GET['side'];
@include($_SESSION['sprog'].$side.".php");

hvis du så f.eks. skriveR:  /?side=nyheder
så vil den hente

da_nyheder.php hvis $_SESSION['sprog'] = 'da'

Hvis derer tale om et forretningssite, hvor det er vigtigt at kunderne kan finde de forskellige sites i deres respektive landes søgemaskiner, er det klart bedst at lave løsningen som separate sites, derer hostet i hvert enkelt land, med det rigtige sptog og den rigtige extention.

De nationale søgemaskiner optager oftest nationale sites, hvis du f.eks. vil optages i www.fireball.de der er en at de rigtig store i tyskland, er det langt lettest hvis hele sitet er tysksproget og ligger med en .de extention på et tysk webhotel.

Den dynamiske php løsning er lettest, men i forhold til søgemaskinerne er det meget mere effektivt at lave en low tech løsning med separate sites i hvert land

Jeg har lavet noget lign. hvor en side og tilhørende CMS skulle virke på dansk og polsk. Jeg lavede nogle sjove små funktioner, der fyldte tekst i formularer og knapper osv, således:

function fetchSignupContents($language) {
    $plcontents = array("heading"=>"Chcę dostawać wiadomości", "name"=>"Imię i nazwisko", "email"=>"E-mail", "org"=>"Organizacja", "sector"=>"Sekcja", "send"=>"Wyślij", "reset"=>"Wyczyść");
    $dkcontents = array("heading"=>"Tilmeld nyhedsbreve", "name"=>"For- og efternavn", "email"=>"E-mail", "org"=>"Organisation", "sector"=>"Sector", "send"=>"Tilmeld", "reset"=>"Nulstil");
    if($language == "dk") return $dkcontents;
    elseif($language == "pl") return $plcontents;
}

function fetchSignupErrors($language) {
    $plerrors = array("nosector"=>"Wpisz sekcja", "noorg"=>"Wpisz organizacja", "noemail"=>"Wpisz e-mail", "noname"=>"Wpisz imię i nazwisko");
    $dkerrors = array("nosector"=>"Udfyld venligst navn", "noorg"=>"Udfyld venligst organisation", "noemail"=>"Udfyld venligst e-mail", "noname"=>"Udfyld venligst navn");
    if($language == "dk") return $dkerrors;
    elseif($language == "pl") return $plerrors;
}

Og på siden hvor det skulle vises:

$contents = fetchSignupContents($language);
$errors = fetchSignupErrors($language);
...
if(isset($_GET['funktion']) && $_GET['funktion'] == "signup") {
    if(!isset($_POST['sendsector']) || $_POST['sendsector'] == "") $melding = $errors['nosector'];
    else $sendsector = $_POST['sendsector'];
    if(!isset($_POST['sendorg']) || $_POST['sendorg'] == "") $melding = $errors['noorg'];
    else $sendorg = $_POST['sendorg'];
...

<td align="center" class="lille"><?= $contents['name']  ?></td>
<td align="left"><input type="text" name="sendname" size="40" maxlength="40" value="<?= $sendname ?>"></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" class="lille"><?= $contents['email'] ?></td>
<td align="left"><input type="text" name="sendemail" size="40" maxlength="40" value="<?= $sendemail ?>"></td>
</tr>
...

udpluk af en side/form hvor de så blev brugt :)

Håber du kan bruge det til noget :)

morteart > Lad os sige at siden skulle dække 16 forskellige sprog, og på hvert sprog skulle der laves op mod 50 sider. Ville din løsning så ikke betyde 16x50 sider?

Mit forslag var, at de 50 sider "kun" skulle laves én gang, men at en session angav hvilket sprog (data fra MySQL) der skulle præsenteres for brugeren. Giver det mening?

Inddel dine "sprogting" i grupper, hvis du f.eks. har et bookingsystem, så lav en gruppe der hedder "Booking", i denne gruppe har du så alle de strenge der hører til den del. Nu kan der nemt laves et interface. Strengene kan have et "nøgleord", så hvis du f.eks. har en tekst "Se ledige mødelokaler" f.eks., kunne nøgleordet være "availrooms" eller lignende.
Nu er det rimeligt nemt at lave en god backend, og så skal der bare laves noget pænt til front-end, f.eks. en klasse der kan instantieres således:

$l = new LangModule( "Bookings" );

og når du skal bruge noget tekst:

<a href="availroom_list.php"><?= $l->get( "availrooms" ) ?></a>

Hvis du så har et testmiljø, og et driftsmiljø kan du lade testmiljøet udskrive {availrooms} der hvor der ikke kunne findes en oversættelse (og evt. en tom streng på produktionsmiljøet)...

Det har jeg set et par steder, så den fungerer godt ;)

gregblach:

jo, men hvis du henter data ud fra en database, så gør det på samme måde, bare med

$sprog = $_SESSION['sprog'];
mysql_query("SELECT * FROM indholdstabellen WHERE sprog='$sprog' ");

men hvis du vil undgå database snak, så skal der jo flere filer til.

Tilføjelse: ...sprogangivelsen ville så blive brugt som del af SQL kaldet for den "skabelonside" man så måtte klikke på.

Front-end-mæssigt, skal du jo vælge sprog på en måde. En god måde er at lade hovedsiden være en sprogvalgsside, og alle undersider kaldes så med:

http://example.dk/da_dk/side.php

Her er "da" så sproget - Du behøver ikke lave nogle underbiblioteker til dette, men en simpel .htaccess fil med en rewrite regel kan klare det hele for dig:

RewriteBase /
RewriteRule ^(da_dk|de_de|en_uk|en_us|en_au|se_se)/(.*) /$2?lang=$1 [QSA]

Nu vil alle sider der rent faktisk ligger i:

  http://example.dk/booking/side.php?var=3&test=5

Kunne kaldes med:

  http://example.dk/da_dk/booking/side.php?var=3&test=5

Som så, uden folk lægger mærke til det, bliver til:

  http://example.dk/booking/side.php?lang=da_dk&var=3&test=5

Smart ;)

morteart > Det ligner præcis sådan noget jeg var ude efter. ;o)

coderdk > Vældigt smart (og p.t. lidt over min forstand, men jeg må lige læse op på det så jeg er med). Vil denne løsning også kunne sættes op på et helt almindeligt webhotel?

tjaa, coderdk's ting kaldes mod_rewrite , og virker derfor kun på apache servere med mod_rewrite enablet..

men det har 99% af alle webhoteller med php/sql også. :)

gregblach, Det kan klart anbefales, mod_rewrite kan bruges til mange sjove ting ;)
Som morteeart skriver, er det til apache, du kan læse om det her:
Apache 1.3.x: http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html
Apache 2.x: http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/mod_rewrite.html
Ikke at der er den store forskel på de to ;)
Nu skrev jeg "uden folk lægger mærke til det", folk kan rent faktisk ikke se det ;)

<ole>

coderdk >> Hvis man alligevel har flået proppen af Apache, kan man vel ligeså godt lave en mere søgemaskine venlig rewrite - som det gøres her på Eksperten. De færreste søgemaskiner bryder sig om query-strenge  ;o)

/mvh
</bole>

olebole, lige præcist ;) Med små regler som:

RewriteRule ^spm/([0-9]+)$ /question.php?id=$1

:)

Ved nærmere eftertanke får jeg vel et problem med min løsning, hvis jeg ønsker at angive en direkte URL til en bestemt underside, uden at brugeren har været igennem index siden får at få sat en session?

Eksempel:

Jeg sender URL'en www.example.com/details.php til en kunde. PHP har så ikke mulighed for at vide hvilke data der skal trækkes frem, idet kunden aldrig har sat en session. Det duer jo ikke...

gregblach, det undgår du med mod_rewrite, da du efter at have valgt sprog har URL'en:

  www.example.com/da_dk/details.php

Jeg opdagede pludseligt at jeg vist aldrig har fået gjort mere ved denne sag, da projektet desvære ikke blev til noget. :o(

For i nu ikke skal have spildt jeres tid helt, så må i gerne skrive svar et hvis i vil have lidt point for jeres ulejlighed.

/Greg

Tjah, du får et svar hvis du synes jeg skal have noget :^)

Selvf skal du da ha'. ;o)