Avatar billede funkeychicken Nybegynder
06. januar 2005 - 21:20 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

Rettelse af kort tysk tekst..

hejsa :)..

jeg har skrevet denne korte tyske sætning, men da tysk gramma ikke er min stærke side vil jeg gerne have den rettet :)...

det er svaret på et spørgsmål som lyder "Hvilke problemer fik stasi-spionerne, efter murens fald"..og omhandler den del af civilbefolkningen i østberlin som hjalp det socialistiske styre...

Sie haben viele Probleme gehabt. Nachdem die Wand gefallen ist, wurden die stasi Arbeiter gejagt. Leute haben Gerechtigkeit und Kenntnis um ihre Verwandten gewollt.

Sie suchten jetzt auch neue Aufgaben, und als Leute angefangen haben, raubend die stasi Gebäude, Leute kennengelernt, wer diese Spione waren. dann diese Arbeiter haben verloren Rücksicht und Leute sie nicht einstellen wollten. Die stasti Leute war jetzt ruhig, weil es nicht populär war, ein ehemaliger Statusarbeiter zu sein
Avatar billede htmlkongen Novice
06. januar 2005 - 21:29 #1
Nu er jeg ikke verdens sejeste til tysk, men har rettet følgende:

Die Stati Leute war >> Die stati leuten waren

kennengelernt >> Kennen gelernt

Husk Stasi med stort.


Teksten er noget kringlet med nogle danismer - fx den sidste. Kender du forresten www.studieportale.dk ?

Super side :)
Avatar billede htmlkongen Novice
06. januar 2005 - 21:41 #2
Avatar billede skau Nybegynder
06. januar 2005 - 22:02 #3
Min gramma er ikke perfekt men her er da lidt input

Die Stasi mitarbeiter hatte vurden gejagt und hatten viele probleme, nachdem die mauer gefallen var. Die bevölkerung vorderte  gerechtigheit und kenntnis zu die leiden oder verschwinden ihre verwandte.

Die Stasi mitarbeiter suchte andere arbeit, aber da Stasi akte mit die namen der spione durch ausrauben der ehemaliger Stasigebäude normal gekannt wurde; wurde es schwierig neue arbeit zu finden, als es nicht populär war ein ehemaliger Stasi mitarbeiter zu sien.

Der er sikkert også mange fejl i det jeg har skrevet, men jeg tror ordstillingerne er bedre.
Avatar billede skau Nybegynder
06. januar 2005 - 22:04 #4
hmmm der skete hvist noget under indtastningen

Die Stasi mitarbeiter vurden gejagt und hatten viele probleme nachdem die mauer gefallen var. Die bevölkerung vorderte  gerechtigheit und kenntnis zu die leiden oder verschwinden ihre verwandte.

Die Stasi mitarbeiter suchte andere arbeit, aber da Stasi akte mit die namen der spione durch ausrauben der ehemaliger Stasigebäude normal gekannt wurde; wurde es schwierig neue arbeit zu finden, als es nicht populär war ein ehemaliger Stasi mitarbeiter zu sien.
Avatar billede kox Nybegynder
07. januar 2005 - 00:18 #5
Det kunne også skrives alá: (og jeg er heller ikke nogen grammatikhaj, frit efter gehør):

Die Stasi Mitarbeiter hatten viele Probleme nachdem der Wand gefallen war. Das Volk wollte Gerechtigkeit und wollte der Schicksal ihrer Verwandten kennen.

Durch Ausraubung der alten Stasigebäude wurde die Identität der ehemaligen Stasis allgemein bekannt. Ein solcher Tätigkeit war natürlicher weise nicht besonders populär, und die betroffenen waren gezwungen sich einen neuen Arbeit zu suchen.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester