tysk oversættelse

Hvis der må være 80% grammatiske fejl... så tager jeg den hehe

hehe ja med glæde, langt bedre end jeg kan klare det :)

glemte helt at få teksten med, den er her:

Internettet er et interessant medium, der tilbyder næsten ubegrænsede informationer om mange forskellige emner.

Lærerne finder tekster til undervisningen ,og eleverne søger informationer til deres opgaver.

Det er en fordel, at man kan benytte internettet hele døgnet.

Personer, som søger arbejde, kan få et godt overblik over ledige stillinger. Det er desuden let og billigt at kommunikere pr. e-mail.

Men det er vigtigt, at man har en kritisk holdning til informationernerne på internettet.

Internet ist ein interessant Datenträger , hin bietend annähernd unbegrenzt die Aufschluß bei viel verschiedenartig Einzelheiten. Die Pädagogen Finder Dokumente zur Ausbildung ,und die Schülerinnen Finder die Aufschluß zu ihre Arbeiten. Es ist ein Vorteil , jene anständig könnt sein anstellen Internet Gesamtheit ein neun Tage sich fragen. Ausschuß , jene Finder Arbeiten , könnt sein ankommen ein Gelegenheitskauf Übersicht beim disengaged Arbeiten. Es ist außerdem leicht und billig jene mitteilen ein. e-mail. Doch es ist wichtig , jene anständig hat ein kritisch wandeln zu informationernerne am Internet.

Jeg indrømmer stærk jeg var for doven til at oversætte selv hehe sorry!
http://www.tranexp.com:2000/InterTran

fedt, vidste ikke der fandtes oversættere fra dansk til tysk :)

hehe vel så kan den da anvendes i nødstilfælde som nu;) men husk på nogen gange oversætter de ret sjovt.. men måske bedre end ingenting:)

men kan ikke finde ud af at komme ind på den må jeg indrømme... den fremviser bare en masse produkter

http://translation.langenberg.com/

det er den boks med linket Translation Experts  over sig... så det er et par stykker ned:)

Tak for point:)

Det der ville jeg ikke aflevere... Ikke at jeg er ekspert i tysk, men jeg ville nu mene, at f.eks. de to første skulle være noget i retningen af:

Das Internet ist ein interessantes Medium, das fast unbegrenzte Informationen von viele verschiedene Themas anbietet.

Die Lehrere finden Texte für den Unterricht, und die Schüleren suchen Informationen für ihre Aufgaben.

craft>> uanset hvad.. så er der forhåbentlig mindre end den maksimale grænse på 80% af grammafejl;)

har fået det til det her:

Das Internet ist ein sehr interessantes Medium, das fast unbegrenzt Informationen von viele verschiedene Themen anbieten.

Die Lehrer finden die Texte für den Unterricht, und die Schulären suchen die Informationen für ihre Aufgaben.

Es ist ein Vorteil dass man die Internet täglich benützen kann.

Die Personen, die Arbeit suchen, können eine gute Übersicht über ledige Jobs machen. Es ist außerdem leicht und billig zu durch E-Post kommunizieren.

Aber es ist wichtig, dass du eine kritische Haltung an die Informationen am Internet hast.

Okay, nu kan man så se på mine og elskermad.dk's oversættelser, og vi er vist ret enige (jeg går udfra, jegelskermad.dk ikke har udtalt sig om noget, han ikke ved noget om). Hvis man kender bare en smule til tysk (jeg har haft det i tre år nu), så vil man ikke få meget ud af det, den oversættelsesmaskine har haft gang i - jeg vil gå så langt som til at kalde noget af det volapyk.

Iøvrigt er jeg ret enig i jegelskermad.dk's øvrige oversættelser.

nej det har du ret i, men det er nu dejligt nok at have en smule at støtte sig til - selvom man selvfølgelig skal tage det med et gran salt!

iøvrigt hedder jeg ikke jegelskermad.dk blot elskermad.dk :) det må du have fået fra du har set min e-mail-adresse et sted?! hehe

Hehe ups. Jeg har skam ikke set din email adresse, jeg ved ikke hvlet, hvor jeg har det fra.