Divx undertekstsfiler, kan de sættes sammen?

srt-filer er ren tekst. Du kan åbne dem i notepad uden problemer... Eksempel på indhold:

1
00:00:44,577 --> 00:00:50,174
Filmens titel

2
00:00:50,483 --> 00:00:55,477
Dansk oversættelse af Fields

3
00:01:25,452 --> 00:01:32,551
D. 3. oktober 2004. Satellit PS 12 fra...

osv.

Problemet er, at når der er to srt-filer passer tidspunkterne i underteksterne ikke. Dvs. du skal manuelt ændre samtlige tidspunkter i filerne så de passer... Jeg tror en bedre løsning er at finde en undertekst-fil, der passer til din film. Jeg har nogle links, men må ikke poste dem her på eksperten... så du må kigge dig lidt omkring.

Ellers gør du noget helt andet.. (Start først lige med at tage backup af dine srt-filer) Du skal bruge et program der hedder SubRip.. Først omdøber du CD1 SRT-filen til det samme som filmen. Hvis teksterne passer sammen med filmen så er den første srt-fil OK.. Hvis ikke så åbner du SubRip og ligger CD1 srt-filen ind der. Så skal du finde det tidspunkt hvor de f.eks. først siger noget i filmen.. Lad os sige at det første der bliver sagt er "Hallo, do I know you?" og det er 1 minut og 53 sekunder inde i filmen og i SubRip der står der i CD1 srt-filen at det bliver sagt på dette tidspunkt 1 minut og 50 sekund.. Så skal du altså have rykket CD1 srt-filen 3 sekunder frem.. Det gør du ved at klikke på Uret og så skal du kigge der hvor der står Time Offset / Start Match (Der skal du kun kigge hele tiden, glem det andet der også er). Så i anden kolonne fra højre der skriver du 3 og så tryk på correct time. Og så File, Save As og så kan du gemme den i samme mappe som der hvor filmen ligger og oven i CD1 srt-filen. Så tjek om teksterne passer til filmen, hvis det kun er i starten at de passer, så bliver du nød til at gøre som henrikgn skriver, men hvis de passer hele vejen igennem, ind til man skal bruge "CD2 srt-filen" så er vi godt påvej.. Så skal du høre i filmen f.eks. hvad det første er de siger når man skal bruge "CD2 srt-filen" Altså der hvor CD1 srt-filen stopper.. Lad os sige de siger "I kill you" og det er 1 time 3 minutter og 3 sekunder inde i filmen.. Så åbner du SubRip og ligger CD2 srt-filen ind. Så står der at der hvor de siger "I kill you" er 1 time 1 minut og 8 sekunder. Som vi kan se, så passer den første time. Nu skal vi så have ændret minuttet til 3 i stedet for 1. Åben uret og anden kolonne fra venstre der skriver du 2, så ligger den 2 minutter til de 1 og dvs 3 :) tryk så correct time. Nu skulle der meget gerne stå 1 time 3 minutter og 8 sekunder.. Nu mangler vi så at lave de 8 sekunder om til 3. Ind i uret igen, tryk så på minus og i anden kolonne fra højre der skriver du 5, dvs den trækker 5 fra de 8, som er 3 :) og så correct time.. Nu skulle der meget gerne stå 1 time 3 minutter og 3 sekunder (01:03:03,*** --> **:**:**,***) Så gemmer du den igen i den samme mappe og oven i CD2 srt-filen. Så omdøber du CD2 srt-filen til det samme som filmen og så omdøb CD1 srt-filen til noget andet. Start så filmen og se om CD2 srt-filen passer til filmen, hvis den gør det så mangler vi bare at ligge den sammen. Det gør du ved at åbne CD2-srt filen i Notesblok og så trykker du marker alt og så kopier, åben derefter CD1 srt-filen og gå ned i bunden og tryk sæt ind. Så gemmer du CD1 srt-filen og sletter CD2 srt-filen. Omdøb du CD1 srt-filen til det samme som filmen og du har 1 undertekst-fil som passer til filmen.. Håber du forstår det jeg har skrevet :)