Sætte undertekster på DVD?

Ja jeg har hørt lidt om at du er stor fan af TEMPGEnc :o)

Her er nogle guides:
http://www.piratgruppen.org/article.php3?id_article=28
http://www.piratgruppen.org/guides.php3#film
Prøv om du kan bruge nogle af dem.

Takker... point kommer når jeg har leget lidt med det ;-)

jeg gør det med www.dvdsanta.com ... det både converterer og brænder - Og med srt og sub understøttelse

Så smider jeg lige et svar :o)

Nå... har prøvet et væld af metoder, så her er lige mine erfaringer med video-konvertering og undertekster:

Installerer Vobsub (som gør at underteksterne kan håndteres). Lægger avi-filen og underteksten i samme mappe. De skal have samme navn f.eks. Minvideo.avi og Minvideo.srt). Konverterer med WinAni Video Converter. Brænder med brænder-funktionen i TMPGEnc DVD Author (eller Nero). Tog mig ikke mere end et par timer.

Det hele kan også gøres med TMPGEnc Xpress 3.0 og TMPGEnc DVD Author, men det tager MEGET længere end hvis man bruger WinAvi. Resultatet har været helt udmærket for mig, omend jeg er sikker på TMPGEnc gør det endnu bedre... der må jo være en grund til det tager over et døgn med min pc. Men gør det bare trinvis i TMPGEnc (del op i kapitler m. frame-tallene og fortsæt næste gang du har tid). For at undgå de lidt irriterende "klodser", der ofte ses især i mørke områder af billedet anbefaler jeg at sætte kryds i "soften block noise" og vælge 30-30 - så fades "klodserne" ud uden det går nævneværdigt ud over skarpheden.

NB: Programmet DVDSanta (fra og med version 4.0) kan gøre det hele uden at installere Vobsub... har kun prøvet deres gratis prøve-version, men kvaliteten virker ok...Jeg havde dog problemer m DVDSanta: Den stoppede næsten hver gang et stykke inde i konverteringdprocessen og indimellem ville en slet ikke sluge min avi-fil... prøv evt. selv.

Cucusofts video converter gør det også ganske udmærket.

Altså, brug WINAVI til at konvertere, hvis du ikke nødvendigvis SKAL have den ALLERbedste kvalitet. Ellers gør det hele med TMPGEnc!

Konverteringstider - Avi til DVD:
(700 mb xvid avi-fil til bedste dvd-kvalitet)
TMPGEnc Video Xpress 3.0: Ca. 29 timer!
Cucusoft Video Converter Pro vers. 6.19 (trial): 4-5 timer
Winavi Video Converter vers. 6.3: Lige over 1 time

Men ok, min pc er heller ikke specielt hurtig:
Navn på operativsystem    Microsoft Windows XP Professional
Version    5.1.2600  build 2600
Systemproducent    ECS
Systemmodel    K7S5A
Systemtype    X86-baseret PC
Processor    x86 Family 6 Model 8 Stepping 0 AuthenticAMD ~1095 Mhz
Fysisk hukommelse i alt    256,00 MB
Navn    C-Media AC97 Audio Device
Navn    NVIDIA GeForce4 MX 440

NB: Pga. pladsmangel arbejder jeg pt. på en ekstern Maxtor harddisk (kun usb1), så det går jo nok noget hurtigere på en intern !?!?

PS: Point til boxer for linket ;-) VobSub fungerer perfekt! Ffdshow er også ok.