Flere sprog - performance

Den ene gang jeg har lavet en side med flere sprog, valgte jeg at have tabeller i DB'en med teksten, dk, eng, starte med at tjekke om der er en cookie["lang"] og så hent ud fra det.
Tabeller i DB'en var så navngivet med "lang",
dk_forside, eng_forside
dk_galleri, eng_galleri

$langs = array("dk", "eng");
if(isset($_COOKIE["lang"]) && in_array($_COOKIE["lang"], $langs)) {
$sprog = $_COOKIE["lang"];
}else{
$sprog = "dk";
}

SELECT FROM ". $sprog ."_forside

Ved ikke hvad som egentlig er bedst/optimalt?

Det vil slet ikke virke i mit tilfælde da jeg har MANGE sider og dynamiske tekster. Det vil resultere i mange hundrede tabeller. Hvorfor også lave så mange tabeller når du kan have dem i en?

Btw - selve "vælgeren" af de forskellige sprog behøves jeg ikke hjælp til ;)

:O) Det kan du jo have ret!
I mit tilfælde, var det fordi jeg brugte mod_rewrite, så hvis siden der blev vist f.eks. var domain.dk/kontakt blev det viste indhold hentet fra tabellen $sprog. "_kontakt"

Kan du ikke gemme dem i databasen.. og hvergang du laver ændringer i denne gennem dit cms, så generere du xml filer der repræsenterer ALT sprog.. xml er oplagt til sådan noget..

OsCommerce har valgt at alle sider har en parallel include fil i et lang bibliotek, som kun indeholder de tekster der bruges på siden.

Hvis siden hedder \cgibin\frontpage.php så ligger der følgende fil \languages\dk\cgibin\frontpage.php som så indeholder de danske tekster.

Alle tingene er sat vha. konstanter, så hvis en tekst ikke er oversat så skriver konstanten bare istedet.

Ved ikke hvor pænt det er, men der er god performance i det.

Man kunne evt. udvide og lave en fil de indeholdt de mest normale ord (Ja, Nej, osv), som altid var included.

God idé mr chaos! Men hvad mener du med
"Alle tingene er sat vha. konstanter, så hvis en tekst ikke er oversat så skriver konstanten bare istedet."

Du mener at det hele er sat via define() ikke? - Men hvis noget IKKE er definet, fx konstanten "WELCOME_MSG" - så indeholder den jo ingenting. I tilfælde af at noget ikke er oversat vil den derfor udskrive "ingenting"... Eller er jeg forkert på den?

Yeps, mener sat vha. defines.

Hvis en konstant ikke er defineret, så skrives navnet bare ud, fx.

printf('Er du sikker %s/%s', YES, NO);

Hvis de ikke er defineret, så skrives der YES/NO.

Så en god ide kunne være at lave alle tekster på engelsk, så det er default sprog, en ulempe er selvfølgelig at konstanter bør være med store bogstaver for at hjælpe med læsbarhed.

Arh okay! - smart! :) Jeg lader lige spørgsmålet stå lidt - det kunne være der var andre, der havde ENDNU bedre idéer! ;)

Det med ikke satte konstanter er ikke særligt pænt :P
Der er flere måder at gøre det på, du kan bruge GNU GetText http://dk2.php.net/gettext og poEdit: http://poedit.sf.net/ - Det er relativt omstændigt, men det virker og er ret hurtigt!
Alternativt kan du lave en variant af det som showsource skrev. To tabeller "pages" og "items". Pages har bare en record for hver side, items refererer til en page og kan have mange i. Items har ydermere en indikator for sprog (helst en int! evt lav også en sprogtabel), så kan du f.eks. definere at engelsk skal være default, og så kan du lave en LEFT OUTER JOIN når du henter ud:

SELECT
  def.label
  ,def.teksten AS uktext
  ,t.teksten
FROM
  items AS def
INNER JOIN
  pages AS p
ON
  def.pageid = p.pageid
LEFT OUTER JOIN
  items AS t
ON
  t.label = def.label
  AND t.languageid = 2
WHERE
  p.pagename = 'forside'
  AND def.languageid = 1

Her antager jeg at languageid 1 er engelsk, og languageid 2 er dansk. Nu vil du få alle items ud i både dansk og engelsk - De steder hvor der ikke er en dansk oversættelse, vil "tekst" være null, og så kan du bruge uktext i stedet.
Det kræver at du har nogle gode indexer ;)

Et andet alternativ er at have en fil for hver... Her er engelsk:

<?php

  $item['YesNo'] = 'Yes/No';
  $item['AreYouSure'] = 'Are you sure?';
  $item['Vodka'] = 'Wonderful drink!';

?>

Og den danske:

<?php

  $item['YesNo'] = 'Ja/Nej';
  $item['AreYouSure'] = 'Er du sikker?';

?>

Hvis brugeren skal se dansk, starter du med at require den engelske, og derefter den danske, som så vil overskrive de variable der er i. 'Vodka' vil stadig være der, blot kun på engelsk ;)

Nå, jeg er træt og vil i seng ;)

Select'en burde faktisk se sådan ud:

SELECT
  def.label
  ,def.teksten AS uktext
  ,t.teksten
FROM
  items AS def
INNER JOIN
  pages AS p
ON
  def.pageid = p.pageid
LEFT OUTER JOIN
  items AS t
ON
  t.label = def.label
  AND t.pageid = p.pageid
  AND t.languageid = 2
WHERE
  p.pagename = 'forside'
  AND def.languageid = 1

Tak for hjælpen alle :)