Oversættelse fra Dansk til Tysk og Engelsk

Kan måske klare det engelske men vender lige tilbage.

Mht hjemmesiden er det så meningen navnet skal stå med meget store bogstaver efter man har trykket på det danske flag.
Og et lille godt råd: Få optimeret jeres billeder. Eksempelvis fylder billedet safari4.jpg 342 kb (dvs 4 små billeder runder 1 mb :( ). Og det er ikke klippet ud hvilket betyder man kun ser et presset billede.
Siger det bare lige så I også kommer i kontakt med dem med lidt langsommere forbinder :)

Men vender lige tilbage med det engelske

Hej mik2000

Og tak for responsen! Ja du har bestemt ret ang. billederne!!! Kan jeg gøre dem mindre med photoshop?

Ang. "navnet" med meget stort...Så ved jeg ikke helt hvad du mener. Jeg ser det ihvertfald ikke selv. Er det ikke under Tysk og Eng.?

Når man lige har trykket på det danske flag så står navnet "Brian Christensen" med væsentligt større bogstaver end overskriften gør. Ved ikke om det er meningen men hvis det ikke er så vil jeg lige gøre opmærksom på det :)

Billederne kan formindskes i f.eks. photoshop, men hvis det ikke haves kan du også benytte et program som f.eks. irfanview: http://www.irfanview.com/

En god ide er at klippe dem (hedder crop i programmerne) så de bliver samme størrelse som de vises.

Safari4 kan f.eks. fra at fylde 342 kb og se presset ud, komme ned og fylde under 15 kb og ikke se presset ud længere hvis det gøres mindre og skæres ud.
Hvis der er problemer kan jeg godt give et hurtigt tilbud på at lave dem alle om. Du kan skrive til kim@techshop.dk eller bare skrive her :)

Håber det hjalp lidt :)

Mvh
Kim

Jeg har desværre ikke tid til at hjælpe med oversættelsen, men jeg kan da give lidt mere input til jeres hjemmeside. For det første er der adskillige stavefejl i teksterne. Personligt synes jeg, det giver et rigtigt dårligt indtryk. Dernæst ser nogle af siderne forfærdelige ud i min Firefox, så mon ikke også de gør det i Safari, Opera, Netscape m.m.? Jeg har ikke testet, men det var da værd at gøre det.

Og tillykke med jeres travlhed i øvrigt.

Hejsa

Og mange tak for feedbacken. Dog vil jeg gerne vente med det til sidst. Jeg opretter simpelthen en ny tråd til dette. Ellers bliver det for meget for mig på engang :-)

Stavefejl m.m. ja, så lang er jeg slet ikke kommet endnu....Det er vigtigt for lige, at sige at det i ser er stadig "råskitse"

Håber stadig på noget hjælp fra jer.

Kan fortælle at der for hvert sprog er ca. 5000 ord.

Fandt i ud af en løsning mht. oversættelse af hjemmesiden. Hvis ikke så vil jeg med glæde hjælpe med det engelske :).

Du må meget gerne skrive til mig!!

Tak for hjælpen. Vi har nu fundet en til, at oversætte! Hvis der er nogen derude jeg ikke har fået svaret beklager jeg meget. Har haft mail problemer!!

Hej

Hvis du skal have ordnet billederne eller lign på din side så gør vi det gerne meget billigt. Kan se der ikke er åbnet et nyt spørgsmål endnu :) Du er velkommen til at skrive på kim@techshop.dk

Mvh
Kim