courier-imap/pop3

Jeg har et problem med at logge på udefra med enten imap eller pop3.
Da dette er en helt simpel server er idéen at mailbrugerne også er lokale brugere.
Det virker med pop3 men ikke med imap. Den siger at brugeren ikke findes. Hvor er forskellen i opsætningen for at jeg kan tjekke mail via imap fra en klient?

Som lille note kan jeg lige tilføje at jeg har installeret squirrelmail og det virker fint.