I server 2003 ligger der en POP3 service som giver meget basal understøttelse af POP3. Så den kan nok ikke leve op til dine krav.
Flere vil sige at Exchange er vejen frem. Jeg er også selv stor fortaler for Exchange, men der er andre gode (og billigere!) alternativer når du "blot" ønsker det du beskriver i dit spørgsmål.
Jeg ser selv 2 fornuftige løsninger.
1: Du får fat i Merak Mail Server (
http://www.merakmailserver.com/)
Dét er en utroligt velfungere mailserver, som kan alle de ting du beder om. Webinterfacet er godt og avanceret, men stadig let at bruge.
Der findes andre produkter i stil med Merak, men det er den JEG kender og har brugt :)
2: Hvis ikke du allerede har købt Server 2003, kan du overveje at anskaffe Small Business udgaven. Den inkluderer nemlig Exchange 2003 som også kan alt hvad du beder om. Exchange kan desuden meget mere og vil derfor kunne ses som værende "overkill", men når den leveres i en Small Business løsning er prisen god.