Først skal du lige gøre det klart om det er få eller mange brugere, det lyder somom det er en hel server med en del brugere. Så vil det jo nok være smartest med et tool der kan kører "batch"...
Jeg har ikke selv prøvet nogle af disse (ved at noget tilsvarende blev brugt da vi i 98 migrerede fra MSMail)...
Umiddelbart kan du sætte outlook op så den kan forbindes til domino - så tror jeg du kan flytte mails mellem miljøerne. Alternativt fandtes der tools der kan indlæse fra en Exchange "bruger"
Der findes en REDBOOK om det
http://publib-b.boulder.ibm.com/Redbooks.nsf/9445fa5b416f6e32852569ae006bb65f/cff2b82252be3da585256cd9005fc124?OpenDocument&Highlight=0,Lotus,migration
Og en artikel
http://www-128.ibm.com/developerworks/lotus/library/damo//Lasse