Oversætte 2 linier til korrekt Engelsk

Her er mit bud

Erik Nielsen is a highly skilled, committed and inspiring co-worker. He is very motivation and a pleasure to work along side (together with).

Erik Nielsen is a highly skilled, committed and inspiring colleague. He is very motivating [motivational], and it is a pleasure to work together with him.

Tak. Jeg valgte hvad jeg syntes lød bedst.
Tak begge to.

Da den person, som skal roses, ikke er håndværker, er det så ikke mere korrekt,
at bruge ordet "qualified" i stedet for "skilled" ?
Det er bare et spørgsmål.

"Qualified" kan også bruges, men jeg mener nu også, at "skilled" fungerer fint som karakteristik af folk, der ikke er håndværkere.

Jeg skal ikke kunne sige det, men her er baggrunden for mit spørgsmål:
Oxford dictionary
skilled // adj.
1 (often foll. by in) having or showing skill; skilful.
2 (of a worker) highly trained or experienced.
3 (of work) requiring skill or special training.

Gyldendals røde ordbøger
skilled [skild] adj. faglært (fx worker); udlært; øvet; dygtig (in til);
    •    skilled work arbejde som kræver faglært arbejdskraft.

Måske er det formuleringen som ikke er så heldig?. (adj)  Dygtig kollega, det giver
jo ikke i sig selv nogen mening. Det er vel ikke som kollega, han er dygtig?
Han er vel faglig dygtig og en engageret og inspirerende kollega.

Jeg tror at du forveksler "faglært" med "håndværker". I hvert fald bruges "skilled" også meget indenfor den akademiske verden.

OK! :)